1 00:00:00,290 --> 00:00:02,873 (Rolling de filme) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de Yts.mx 3 00:00:05,973 --> 00:00:08,723 (música dramática) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial do Yify Movies: Yts.mx 5 00:00:22,069 --> 00:00:25,087 - Então o plano era esgueirar -se fora e se casar em Vegas, 6 00:00:25,087 --> 00:00:27,210 Mas a coisa toda foi arruinada por zumbis. 7 00:00:27,210 --> 00:00:29,638 Sim, zumbis enraizados. 8 00:00:29,638 --> 00:00:33,471 (Chad imita sons de karatê) 9 00:00:37,290 --> 00:00:38,739 Obrigado. 10 00:00:38,739 --> 00:00:40,710 - Você pode entrar comigo na próxima vez? 11 00:00:40,710 --> 00:00:41,543 - Por que? 12 00:00:41,543 --> 00:00:44,520 - Porque o cara na fila Atrás de mim está batendo nele em mim. 13 00:00:44,520 --> 00:00:46,863 Por que eu sempre recebo acertar em postos de gasolina? 14 00:00:48,090 --> 00:00:49,540 - Querida, você é irresistível. 15 00:00:51,420 --> 00:00:52,920 - lá está ele. 16 00:00:52,920 --> 00:00:55,890 - O que? - quem diabos é jasmim? 17 00:00:55,890 --> 00:00:58,532 - Jasmine? - Mal posso esperar para vê -lo novamente. 18 00:00:58,532 --> 00:01:00,947 Quando você vai convidar eu para o seu lugar? 19 00:01:00,947 --> 00:01:02,636 - Não, você não precisa me ler isso. 20 00:01:02,636 --> 00:01:03,620 Não. 21 00:01:03,620 --> 00:01:04,453 - mal posso esperar para gastar O fim de semana inteiro com você. 22 00:01:04,453 --> 00:01:06,592 - Ei, ei, é apenas uma garota do trabalho. 23 00:01:06,592 --> 00:01:07,838 Isso é- 24 00:01:07,838 --> 00:01:09,239 - Ninguém do trabalho me envia nus. 25 00:01:09,239 --> 00:01:10,710 - mm. 26 00:01:10,710 --> 00:01:12,165 - Bom. 27 00:01:12,165 --> 00:01:15,243 - Cara precisa de um melhor Senha de telefone, eu acho. 28 00:01:16,113 --> 00:01:18,696 (música otimista) 29 00:01:28,470 --> 00:01:30,423 - Quanto tempo vamos fazer isso? 30 00:01:31,560 --> 00:01:35,018 Ok, entendi, estradas secundárias são o coração da América, 31 00:01:35,018 --> 00:01:38,310 Mas quanto milho precisamos ver? 32 00:01:38,310 --> 00:01:40,830 - Liz, esta é a estrada menos percorrida. 33 00:01:40,830 --> 00:01:43,260 Tudo bem, nós vamos chegue a Vegas a tempo, 34 00:01:43,260 --> 00:01:45,090 Mas se apenas pegássemos a rodovia principal, 35 00:01:45,090 --> 00:01:46,490 Quão memorável seria isso? 36 00:01:47,514 --> 00:01:49,950 (música gentil) 37 00:01:49,950 --> 00:01:52,650 - Após oito anos de terapia Isso não deve ser nada, 38 00:01:54,030 --> 00:01:55,203 Mas é o nosso casamento. 39 00:01:56,040 --> 00:01:56,873 - Eu te amo. 40 00:01:58,166 --> 00:01:59,441 - Não. 41 00:01:59,441 --> 00:02:04,441 - Eu te amo. 42 00:02:04,505 --> 00:02:07,192 (Liz ri) 43 00:02:07,192 --> 00:02:09,775 (música otimista) 44 00:02:19,876 --> 00:02:22,110 - Oh, vamos lá, cascalho? 45 00:02:22,110 --> 00:02:24,248 - Isso vai barbear Uma hora de folga da viagem. 46 00:02:24,248 --> 00:02:26,831 (música gentil) 47 00:02:30,060 --> 00:02:30,893 Huh? 48 00:02:32,301 --> 00:02:33,218 - Eu entendi. 49 00:02:41,850 --> 00:02:44,070 Vamos nos casar amanhã. 50 00:02:44,070 --> 00:02:45,570 - Sim, nós somos. 51 00:02:45,570 --> 00:02:47,370 - E estamos cortando bem perto. 52 00:02:48,914 --> 00:02:53,607 - Você sabe que isso vai Faça uma ótima história um dia. 53 00:02:55,809 --> 00:02:58,559 (Sputtering de carro) 54 00:03:00,021 --> 00:03:00,854 Huh. 55 00:03:07,649 --> 00:03:10,399 (pássaros cantando) 56 00:03:19,118 --> 00:03:20,451 Isso não é bom. 57 00:03:54,155 --> 00:03:55,488 Para onde você está indo? 58 00:04:00,542 --> 00:04:03,933 Liz, é um pequeno atraso. 59 00:04:06,330 --> 00:04:09,180 Baby, você precisa relaxar. 60 00:04:09,180 --> 00:04:10,013 Ei. 61 00:04:17,010 --> 00:04:22,010 Baby, é meu trabalho te fazer feliz, certo? 62 00:04:24,709 --> 00:04:28,101 Então, de qualquer maneira, a partir deste momento, 63 00:04:28,101 --> 00:04:29,910 pelo resto de nossas vidas, 64 00:04:29,910 --> 00:04:32,070 Seja essa rota ou aquela rota, 65 00:04:32,070 --> 00:04:33,723 É sua ligação, ok? 66 00:04:35,927 --> 00:04:38,613 Diga o que, só para mostre que eu posso mudar, 67 00:04:40,200 --> 00:04:43,113 Você pode decidir onde Comemos durante toda a viagem. 68 00:04:44,820 --> 00:04:45,653 Sim? 69 00:04:46,590 --> 00:04:47,423 Você é bom? 70 00:04:51,015 --> 00:04:51,848 Tudo bem. 71 00:04:55,526 --> 00:04:56,359 - Ei Chad? 72 00:04:56,359 --> 00:04:57,720 - Sim? 73 00:04:57,720 --> 00:04:58,863 - Onde está o carro? 74 00:05:04,590 --> 00:05:05,423 - Huh. 75 00:05:06,519 --> 00:05:08,364 (Liz geme) 76 00:05:08,364 --> 00:05:10,947 (música gentil) 77 00:05:13,764 --> 00:05:14,714 Bebê. 78 00:05:14,714 --> 00:05:16,043 - Eu não quero falar sobre isso. 79 00:05:17,547 --> 00:05:20,430 - [Chad] Você só tem que olhar Por outro lado, tudo bem? 80 00:05:20,430 --> 00:05:21,330 - [Liz] Qual é o lado positivo 81 00:05:21,330 --> 00:05:23,670 do meu vestido de noiva sendo roubado? 82 00:05:23,670 --> 00:05:26,700 - [Chad] Tenho certeza que foi Apenas um grande mal -entendido. 83 00:05:26,700 --> 00:05:27,690 Essas coisas sempre têm uma maneira 84 00:05:27,690 --> 00:05:28,990 de trabalhar a si mesmos. 85 00:05:30,030 --> 00:05:31,830 - [Liz] Eu não quero falar sobre isso. 86 00:05:33,955 --> 00:05:36,538 (música gentil) 87 00:05:44,089 --> 00:05:49,089 - Vocês precisam de uma carona? - Hum, não, estamos bem. 88 00:05:51,840 --> 00:05:53,640 - Nosso carro foi roubado. 89 00:05:53,640 --> 00:05:55,025 - por aqui? 90 00:05:55,025 --> 00:05:56,283 Não é provável. 91 00:05:59,874 --> 00:06:01,770 Onde você deixou isso? 92 00:06:01,770 --> 00:06:06,770 - Uh, acima do cascalho estrada para baixo dessa maneira. 93 00:06:07,500 --> 00:06:08,853 - e acabou de desaparecer? 94 00:06:12,840 --> 00:06:14,910 Bem se estivesse apenas sentado por aqui 95 00:06:14,910 --> 00:06:17,640 Buck provavelmente saiu e pegou a mão. 96 00:06:17,640 --> 00:06:19,410 Entre e eu vou te levar para isso. 97 00:06:19,410 --> 00:06:20,814 - Tudo bem. 98 00:06:20,814 --> 00:06:21,647 Se você pode simplesmente nos apontar na direção certa 99 00:06:21,647 --> 00:06:22,653 Podemos andar. 100 00:06:26,816 --> 00:06:29,100 O que você está fazendo? 101 00:06:29,100 --> 00:06:30,660 - Você pode andar. 102 00:06:30,660 --> 00:06:32,721 - Liz. - Você pode pular nas costas, 103 00:06:32,721 --> 00:06:33,554 e mantenha a Suzy Company. 104 00:06:37,290 --> 00:06:41,220 - bem, quero dizer por que, por que não posso 105 00:06:41,220 --> 00:06:43,020 Ande de frente com vocês? 106 00:06:43,020 --> 00:06:44,270 - Para dar o quarto dos cotovelos. 107 00:06:46,590 --> 00:06:47,423 - nas costas. 108 00:06:51,771 --> 00:06:54,271 (Revs do motor) 109 00:06:57,858 --> 00:06:59,070 - Ei, não há alça. 110 00:06:59,070 --> 00:07:00,636 - pular. 111 00:07:00,636 --> 00:07:03,219 (música gentil) 112 00:07:09,802 --> 00:07:12,465 (Chad Thuds) 113 00:07:12,465 --> 00:07:15,048 (música gentil) 114 00:07:24,750 --> 00:07:26,010 - Ajude a si mesmo. 115 00:07:26,010 --> 00:07:29,334 - Oh, não, obrigado, estou tentando desistir. 116 00:07:29,334 --> 00:07:31,710 - Eu conheço a luta. 117 00:07:31,710 --> 00:07:35,233 Eu tenho tentado desistir lindas senhoras. (risos) 118 00:07:38,430 --> 00:07:40,800 O que vocês dois estão fazendo como você aqui? 119 00:07:40,800 --> 00:07:43,588 - Meu noivo queria Pegue a rota cênica. 120 00:07:43,588 --> 00:07:46,380 - Bem, muito disso por aqui. 121 00:07:46,380 --> 00:07:47,940 Para onde você está indo? 122 00:07:47,940 --> 00:07:50,580 - Vegas, uh, estamos fugindo. 123 00:07:50,580 --> 00:07:51,560 - O que? 124 00:07:51,560 --> 00:07:53,670 Pretty Gal como você? 125 00:07:53,670 --> 00:07:55,920 Você merece um casamento adequado. 126 00:07:55,920 --> 00:07:59,340 Como um chique com porco de 400 libras 127 00:07:59,340 --> 00:08:00,900 assando sobre um poço aberto 128 00:08:00,900 --> 00:08:03,180 e luar, 129 00:08:03,180 --> 00:08:07,119 e uma banda com banjo e bandolim. 130 00:08:07,119 --> 00:08:08,913 - Tenho que ter o banjo. 131 00:08:10,080 --> 00:08:12,243 - Não o deixe passar com nada menos. 132 00:08:13,769 --> 00:08:14,850 Você não quer se casar com um cara 133 00:08:14,850 --> 00:08:16,323 Quem não vai te colocar o número um. 134 00:08:19,230 --> 00:08:23,073 - bem, na verdade os Vegas A coisa era uma espécie da minha ideia. 135 00:08:28,080 --> 00:08:30,663 - Bem, você não é uma espécie tranquila? 136 00:08:35,460 --> 00:08:36,911 - Suzy? 137 00:08:36,911 --> 00:08:39,411 (Suzy Growls) 138 00:08:41,233 --> 00:08:43,983 (música dramática) 139 00:09:06,176 --> 00:09:07,009 - Tommy. 140 00:09:08,490 --> 00:09:09,900 Tommy vai cuidar de você, 141 00:09:09,900 --> 00:09:12,390 Ela é a melhor mecânica da área. 142 00:09:12,390 --> 00:09:13,890 - E aí, Clem? 143 00:09:13,890 --> 00:09:15,660 Quebrando corações como sempre? 144 00:09:15,660 --> 00:09:17,040 - Você sabe disso. 145 00:09:17,040 --> 00:09:19,023 Encontrei esses dois em 51. 146 00:09:21,360 --> 00:09:22,915 - Esse é o meu carro. 147 00:09:22,915 --> 00:09:25,983 - Não creme seu jeans Querida, é um Nissan. 148 00:09:27,765 --> 00:09:29,040 - Vemos você Missy. 149 00:09:29,040 --> 00:09:29,873 Boa sorte. 150 00:09:30,810 --> 00:09:31,643 - Obrigado. 151 00:09:35,985 --> 00:09:36,818 - Uh, Liz. 152 00:09:44,220 --> 00:09:45,610 Todas as nossas coisas se foram. 153 00:09:47,479 --> 00:09:49,680 - E quanto ao meu telefone? - Tudo. 154 00:09:49,680 --> 00:09:54,240 - Relaxe, princesa, o xerife tem. 155 00:09:54,240 --> 00:09:55,080 - Por que? 156 00:09:55,080 --> 00:09:57,313 - Então nada desaparece, 157 00:09:57,313 --> 00:10:00,870 E isso lhe dá a chance de passar por todas as suas coisas, 158 00:10:00,870 --> 00:10:03,630 Certifique -se de que você não está pronto. 159 00:10:03,630 --> 00:10:05,048 - Ele não pode fazer isso. 160 00:10:05,048 --> 00:10:07,233 - Vou deixar você ser o um para dizer isso a ele. 161 00:10:08,370 --> 00:10:10,620 E você, você degenera, 162 00:10:10,620 --> 00:10:12,861 Sua bateria está morta como uma donail, chefe. 163 00:10:12,861 --> 00:10:15,990 - Oh, isso? 164 00:10:15,990 --> 00:10:16,823 - Não. 165 00:10:18,270 --> 00:10:20,103 - Você tem um telefone que eu posso usar? 166 00:10:20,940 --> 00:10:21,773 - Dentro. 167 00:10:30,940 --> 00:10:32,130 (telefone tocando) 168 00:10:32,130 --> 00:10:33,390 - [Operador] Devil Hill Switchboard, 169 00:10:33,390 --> 00:10:34,920 Como posso direcionar sua ligação? 170 00:10:34,920 --> 00:10:37,440 - hum, estou na garagem, 171 00:10:37,440 --> 00:10:39,990 E Tommy disse que eu poderia usar o telefone. 172 00:10:39,990 --> 00:10:41,070 - [Operador] Sem problemas, 173 00:10:41,070 --> 00:10:43,110 Com quem você gostaria de estar conectado? 174 00:10:43,110 --> 00:10:44,460 - Nova York, o número é 175 00:10:44,460 --> 00:10:46,800 - [Operador] Desculpe querida, Este quadro de distribuição só pode 176 00:10:46,800 --> 00:10:48,633 Conecte você com as pessoas em nossa cidade. 177 00:10:49,791 --> 00:10:51,397 - OK. 178 00:10:51,397 --> 00:10:53,937 Como faço para ligar para fora da cidade? 179 00:10:53,937 --> 00:10:55,393 - [Operador] Você não pode. 180 00:10:55,393 --> 00:10:56,360 Obrigado pela sua chamada. 181 00:10:56,360 --> 00:10:58,693 (tom de discagem) 182 00:11:04,443 --> 00:11:07,314 (Shakes de telefone) 183 00:11:07,314 --> 00:11:09,053 (Liz geme) 184 00:11:09,053 --> 00:11:12,093 - Então agora não sou permitido a 100 pés de um aquário. 185 00:11:13,293 --> 00:11:14,126 - [Tommy] Oh. 186 00:11:14,126 --> 00:11:15,890 - O telefone só funciona Para as pessoas nesta cidade. 187 00:11:15,890 --> 00:11:17,922 - Eu poderia ter dito isso a você. 188 00:11:17,922 --> 00:11:20,119 - Onde está o escritório do xerife? 189 00:11:20,119 --> 00:11:23,940 - Vá para o fim do meu Construindo, vire à esquerda, olhe para cima, 190 00:11:23,940 --> 00:11:24,813 você verá isso. 191 00:11:25,770 --> 00:11:28,020 - Bom, vou usar meu próprio telefone. 192 00:11:28,020 --> 00:11:29,103 - Não nesta cidade. 193 00:11:30,990 --> 00:11:32,130 - Por que não? 194 00:11:32,130 --> 00:11:34,863 - O conselho não tem uma política técnica. 195 00:11:36,120 --> 00:11:38,337 Sem telefones celulares, computadores. 196 00:11:38,337 --> 00:11:39,753 - Isso é um pouco extremo. 197 00:11:40,620 --> 00:11:42,213 - É assim que gostamos. 198 00:11:45,060 --> 00:11:46,410 - Você pode consertar o carro? 199 00:11:46,410 --> 00:11:47,400 - Fácil. 200 00:11:47,400 --> 00:11:48,390 - [Liz] Bom. 201 00:11:48,390 --> 00:11:50,390 - Deve estar pronto amanhã à tarde. 202 00:11:52,530 --> 00:11:54,180 - Não podemos ficar aqui. 203 00:11:54,180 --> 00:11:57,033 - [Tommy] Isso é verdade, sem motéis. 204 00:11:59,040 --> 00:11:59,873 - Huh. 205 00:12:01,084 --> 00:12:03,300 - Você poderia experimentar a Sra. Powell, 206 00:12:03,300 --> 00:12:05,572 Up On First e Devil's Hill. 207 00:12:05,572 --> 00:12:10,023 Ela pega desvios de vez em quando. 208 00:12:11,912 --> 00:12:12,745 - Strays. 209 00:12:14,937 --> 00:12:15,770 - Liz. 210 00:12:16,872 --> 00:12:18,813 Ela fica um pouco chateada às vezes. 211 00:12:20,520 --> 00:12:21,870 Estar pronto de manhã? 212 00:12:21,870 --> 00:12:23,253 - final da tarde. 213 00:12:24,290 --> 00:12:27,525 - OK. 214 00:12:27,525 --> 00:12:32,525 Obrigado. 215 00:12:34,380 --> 00:12:36,623 Baby, para onde você está indo? 216 00:12:38,486 --> 00:12:41,013 - eu vou conseguir meu Telefone, meu vestido e vá para casa. 217 00:12:42,720 --> 00:12:44,620 - Você não acha que está exagerando? 218 00:12:47,250 --> 00:12:49,113 Apenas, exatamente como um pouco. 219 00:12:49,950 --> 00:12:52,800 - Não estou exagerando. 220 00:12:52,800 --> 00:12:54,240 O ponto principal desta viagem 221 00:12:54,240 --> 00:12:55,350 era para que não tivéssemos que lidar com 222 00:12:55,350 --> 00:12:56,793 o estresse de um grande casamento, 223 00:12:57,737 --> 00:13:00,483 E isso não foi nada além de estressante. 224 00:13:09,630 --> 00:13:11,168 - Perfeito. 225 00:13:11,168 --> 00:13:12,251 - O que é? 226 00:13:19,800 --> 00:13:21,143 Volte amanhã às nove da manhã. 227 00:13:22,410 --> 00:13:23,243 Huh. 228 00:13:26,539 --> 00:13:29,727 - Chadwick Alan Weber, conserte isso. 229 00:13:38,484 --> 00:13:40,908 - bebê. 230 00:13:40,908 --> 00:13:41,741 Bebê. 231 00:13:43,234 --> 00:13:45,984 (música dramática) 232 00:13:53,982 --> 00:13:54,815 Parece bom. 233 00:13:58,075 --> 00:13:59,895 (música dramática) 234 00:13:59,895 --> 00:14:00,728 - Certo. 235 00:14:10,613 --> 00:14:13,363 (música dramática) 236 00:14:16,620 --> 00:14:18,033 - Estamos esperando você. 237 00:14:18,930 --> 00:14:21,180 - Oh, eles devem ter chamado você, e falou sobre o nosso carro. 238 00:14:22,020 --> 00:14:25,440 Sim, Tommy disse ... (Cane Bangs) 239 00:14:25,440 --> 00:14:27,780 - Vou permitir que você fique uma noite, 240 00:14:27,780 --> 00:14:29,853 desde que você siga as regras da casa. 241 00:14:32,520 --> 00:14:33,353 - Claro. 242 00:14:34,260 --> 00:14:35,093 - Digitar. 243 00:14:49,164 --> 00:14:52,108 (Franja da porta) 244 00:14:52,108 --> 00:14:53,253 É uma casa drafty. 245 00:14:54,695 --> 00:14:56,348 Se você não é casado, 246 00:14:56,348 --> 00:14:58,470 Você ficará em quartos separados. 247 00:14:58,470 --> 00:15:00,681 - Oh, bem, estamos realmente noivos. 248 00:15:00,681 --> 00:15:02,643 (Cane Bangs) - quartos separados. 249 00:15:04,170 --> 00:15:05,003 - Isso é bom. 250 00:15:06,647 --> 00:15:08,760 - O jantar será servido Às sete da tarde afiado. 251 00:15:08,760 --> 00:15:10,437 Luzes apagadas às 22:00, 252 00:15:11,340 --> 00:15:14,280 E eu preciso dos seus quartos voltou como você os encontrou 253 00:15:14,280 --> 00:15:15,753 Às nove da manhã 254 00:15:17,670 --> 00:15:19,380 - Quanto devemos você? 255 00:15:19,380 --> 00:15:23,520 - Eu não vou aceitar dinheiro para minha hospitalidade. 256 00:15:23,520 --> 00:15:25,157 - Realmente não é grande coisa. 257 00:15:25,157 --> 00:15:26,088 (Cane Bangs) 258 00:15:26,088 --> 00:15:27,463 - Não. 259 00:15:27,463 --> 00:15:31,015 Minha filha Ellie Mae vai mostre você em seus quartos. 260 00:15:31,015 --> 00:15:32,431 (Cane Bangs) 261 00:15:32,431 --> 00:15:35,014 (música otimista) 262 00:15:39,090 --> 00:15:40,440 - Estou na zona de Twilight. 263 00:15:44,078 --> 00:15:47,220 - oi, eu sou Ellie Mae, Você pode me chamar de Ellie. 264 00:15:47,220 --> 00:15:48,053 - Oi Ellie. 265 00:15:48,995 --> 00:15:49,828 O que? 266 00:15:51,150 --> 00:15:52,110 - Eu sou Liz, 267 00:15:52,110 --> 00:15:55,380 E este é o meu noivo Chad. 268 00:15:55,380 --> 00:15:57,810 - Não temos muitos visitantes por aqui, 269 00:15:57,810 --> 00:15:59,943 Pelo menos nenhum que fique muito longo. 270 00:16:02,640 --> 00:16:03,473 Venha. 271 00:16:05,036 --> 00:16:07,619 (música otimista) 272 00:16:11,473 --> 00:16:12,306 - O que? 273 00:16:17,714 --> 00:16:18,547 - lá? 274 00:16:18,547 --> 00:16:19,683 - Sem hun, você está lá. 275 00:16:20,700 --> 00:16:23,670 Há toalhas na cama Se você quiser se refrescar. 276 00:16:23,670 --> 00:16:24,543 - Obrigado. 277 00:16:26,850 --> 00:16:28,720 - Você estará lá. 278 00:16:28,720 --> 00:16:30,753 E caso você esteja se perguntando, 279 00:16:31,590 --> 00:16:32,990 Meu quarto está bem acima do seu. 280 00:16:35,667 --> 00:16:37,167 Vejo você no jantar. 281 00:16:43,766 --> 00:16:44,599 - O que? 282 00:16:47,055 --> 00:16:47,888 Liz. 283 00:16:55,726 --> 00:16:58,476 (música dramática) 284 00:17:06,223 --> 00:17:08,806 (música gentil) 285 00:17:33,150 --> 00:17:35,613 - Você gostaria de dar Obrigado antes de comer? 286 00:17:37,200 --> 00:17:41,133 - Uh, não, obrigado, você pode ir em frente. 287 00:17:44,760 --> 00:17:47,797 - Eu acho que Chad iria Amo, não é? 288 00:17:49,800 --> 00:17:51,540 - Oh, tudo bem. 289 00:17:51,540 --> 00:17:55,233 Hum, hmm. 290 00:17:57,105 --> 00:17:58,353 Uh, oh meu Deus. 291 00:17:59,790 --> 00:18:03,552 Por favor, abençoe esta refeição, 292 00:18:03,552 --> 00:18:06,450 e nos dê a força 293 00:18:06,450 --> 00:18:11,280 para dizer não ao diabo. 294 00:18:11,280 --> 00:18:13,480 E por favor, pare 295 00:18:14,374 --> 00:18:18,213 Satanás de corromper nossas mentes. 296 00:18:19,114 --> 00:18:21,913 Vamos todos perguntar o que Jesus faria 297 00:18:21,913 --> 00:18:25,290 Se ele estava aqui nesta mesa conosco. 298 00:18:25,290 --> 00:18:28,560 Apenas vamos fazer boas escolhas, 299 00:18:28,560 --> 00:18:30,538 e chegue em casa em segurança. 300 00:18:30,538 --> 00:18:32,228 (Chad geme) 301 00:18:32,228 --> 00:18:34,348 Amém. 302 00:18:34,348 --> 00:18:37,229 (grilos cantando) 303 00:18:37,229 --> 00:18:40,062 (pessoa gemendo) 304 00:18:42,490 --> 00:18:45,490 (grilos cantando) 305 00:18:47,114 --> 00:18:47,947 - Esquilos no porão. 306 00:18:47,947 --> 00:18:49,380 - Esquilos. 307 00:18:49,380 --> 00:18:50,213 - Esquilos. 308 00:18:52,230 --> 00:18:54,123 - Por favor, ajude a si mesmo. 309 00:18:57,481 --> 00:19:01,707 - Oh, hum, isso parece realmente delicioso, 310 00:19:02,844 --> 00:19:05,403 Hum, mas na verdade eu sou vegetariano. 311 00:19:06,270 --> 00:19:09,213 - Quão decepcionante. - mais para nós. 312 00:19:10,275 --> 00:19:13,025 (música dramática) 313 00:19:16,658 --> 00:19:17,491 - Liz? 314 00:19:20,370 --> 00:19:21,203 Liz? 315 00:19:29,463 --> 00:19:30,323 Onde você conseguiu pijama? 316 00:19:31,170 --> 00:19:32,520 - Eles estavam apenas na minha cama. 317 00:19:34,678 --> 00:19:36,595 - Eu não recebi pijamas. 318 00:19:41,189 --> 00:19:42,022 O que? 319 00:19:43,690 --> 00:19:45,180 - Acho que devemos sair. 320 00:19:45,180 --> 00:19:48,097 - Não consigo entender você. 321 00:19:48,097 --> 00:19:49,097 - Venha aqui. 322 00:19:51,828 --> 00:19:53,494 - O que? - Acho que devemos sair. 323 00:19:56,040 --> 00:19:56,943 - e vá para onde? 324 00:19:58,525 --> 00:20:00,660 Baby, eu sei que é assustador, 325 00:20:00,660 --> 00:20:03,270 Mas vamos passar a noite aqui, 326 00:20:03,270 --> 00:20:05,653 E então a primeira coisa em A manhã vamos embora. 327 00:20:07,040 --> 00:20:09,720 - Algo não está bem aqui. 328 00:20:09,720 --> 00:20:11,643 Nada está bem aqui. 329 00:20:12,637 --> 00:20:17,240 - Olha, eu sou uma porta para baixo, ok? 330 00:20:18,657 --> 00:20:21,063 Nada vai acontecer, Você confia em mim, certo? 331 00:20:23,229 --> 00:20:26,520 Vamos lá, você confia em mim. 332 00:20:26,520 --> 00:20:28,096 Olhe para o meu rosto. 333 00:20:28,096 --> 00:20:28,929 - Pare com isso. 334 00:20:28,929 --> 00:20:30,330 - OK. 335 00:20:30,330 --> 00:20:32,640 - Eu acredito que você honrará as regras da Câmara 336 00:20:32,640 --> 00:20:34,053 até amanhã. 337 00:20:35,760 --> 00:20:37,050 - Sim, senhora. 338 00:20:37,050 --> 00:20:38,525 - Sim. 339 00:20:38,525 --> 00:20:39,358 Quero dizer, oh, eu, 340 00:20:39,358 --> 00:20:41,460 Eu não estava tentando me esgueirar 341 00:20:41,460 --> 00:20:42,753 fazer sexo ou qualquer coisa. 342 00:20:43,710 --> 00:20:48,034 Tivemos muitos sexo por dentro, lá fora. 343 00:20:48,034 --> 00:20:50,886 Nós fizemos isso em um avião, 344 00:20:50,886 --> 00:20:52,830 Mas, mas fomos pegos, 345 00:20:52,830 --> 00:20:55,440 E então eu, eu simplesmente não até tente isso aqui. 346 00:20:55,440 --> 00:20:57,660 Quero dizer, ela está muito cansada 347 00:20:57,660 --> 00:21:01,027 de todo o sexing de antes. 348 00:21:01,027 --> 00:21:05,160 Então eu acho que vamos apenas estar dormindo, certo? 349 00:21:05,160 --> 00:21:07,905 Sim, então não há sexing apenas dormindo. 350 00:21:07,905 --> 00:21:10,985 Se alguma coisa, estarei voando sozinho esta noite. 351 00:21:10,985 --> 00:21:11,818 - Pare de falar. 352 00:21:11,818 --> 00:21:13,424 - Vou parar de falar agora. 353 00:21:13,424 --> 00:21:14,507 - Boa noite. 354 00:21:18,770 --> 00:21:19,853 - Boa noite. 355 00:21:27,193 --> 00:21:29,943 (música dramática) 356 00:21:58,296 --> 00:22:01,296 (grilos cantando) 357 00:22:23,726 --> 00:22:26,476 (música dramática) 358 00:22:43,495 --> 00:22:47,078 (Música dramática continua) 359 00:23:30,326 --> 00:23:31,560 - Oh meu Deus, você está nu? 360 00:23:31,560 --> 00:23:32,697 Você sabe exatamente como eu gosto. 361 00:23:32,697 --> 00:23:35,683 - Não sei como você gosta. 362 00:23:37,758 --> 00:23:39,270 - O que você está fazendo aqui? 363 00:23:39,270 --> 00:23:41,400 - Eu poderia te perguntar a mesma coisa, 364 00:23:41,400 --> 00:23:42,630 É contra as regras da casa, 365 00:23:42,630 --> 00:23:44,280 A mãe não ficará muito feliz. 366 00:23:44,280 --> 00:23:45,997 - Bem, o que você fez com Liz? 367 00:23:45,997 --> 00:23:47,597 - Nada, ela já se foi. 368 00:23:49,702 --> 00:23:50,535 - merda. 369 00:23:50,535 --> 00:23:51,368 Para onde ela foi? 370 00:23:51,368 --> 00:23:52,680 - Ela saiu pela porta da frente. 371 00:23:52,680 --> 00:23:54,623 Eu não acho que ela queria ficar aqui esta noite. 372 00:23:57,072 --> 00:23:57,990 - Bem, onde, onde ela está? 373 00:23:57,990 --> 00:23:59,730 Para onde ela teria ido? 374 00:23:59,730 --> 00:24:02,480 - Há apenas alguns lugares na cidade que estão até abertos, 375 00:24:04,050 --> 00:24:05,043 Poderíamos ir olhar. 376 00:24:06,784 --> 00:24:08,554 - OK. 377 00:24:08,554 --> 00:24:10,204 Encontre -me no térreo em 10 minutos, 378 00:24:11,460 --> 00:24:13,773 E coloque algumas roupas, estou noivo. 379 00:24:18,946 --> 00:24:21,696 (música dramática) 380 00:24:31,712 --> 00:24:36,712 (serra de serra) (música dramática) 381 00:24:39,312 --> 00:24:40,145 - senhora. 382 00:24:41,157 --> 00:24:43,080 Parece que temos uma betty espiando 383 00:24:43,080 --> 00:24:45,043 pego em ação no lugar de Powell. 384 00:24:45,043 --> 00:24:48,270 - Não, não, eu, estou ficando Aqui, em cima, lá em cima. 385 00:24:48,270 --> 00:24:51,240 Eu, desça porque ouvi algo. 386 00:24:51,240 --> 00:24:53,200 - Você ouviu, ouviu um barulho? 387 00:24:55,080 --> 00:24:56,343 Como pareceu? 388 00:24:57,480 --> 00:24:58,631 - O que? 389 00:24:58,631 --> 00:24:59,940 - O som que você ouviu, 390 00:24:59,940 --> 00:25:01,836 Como pareceu? 391 00:25:01,836 --> 00:25:05,153 - Foi apenas um som. 392 00:25:05,153 --> 00:25:09,210 - Foi como um (imita a mastigação) 393 00:25:10,414 --> 00:25:12,813 Ajude -me (imita o som de mastigar)? 394 00:25:13,710 --> 00:25:17,223 - Hum, não, era um som de arrastamento. 395 00:25:20,070 --> 00:25:21,453 Foi a sra. Powell. 396 00:25:25,950 --> 00:25:29,340 - Cancelar essa peeping betty. - Copie isso, xerife. 397 00:25:29,340 --> 00:25:31,740 - [xerife] eu acho que você Melhor vir comigo. 398 00:25:31,740 --> 00:25:32,850 - O que? 399 00:25:32,850 --> 00:25:33,900 Eu não fiz nada. 400 00:25:35,088 --> 00:25:36,622 - Não, você não está com problemas, 401 00:25:36,622 --> 00:25:38,184 Eu apenas pensei que você poderia gostar de seus telefones 402 00:25:38,184 --> 00:25:39,420 E aquele lindo vestido de noiva de volta. 403 00:25:39,420 --> 00:25:43,203 - Oh, ótimo, vou pegar meu noivo. 404 00:25:44,520 --> 00:25:46,140 - Você sabe, em segundo pensamento, 405 00:25:46,140 --> 00:25:47,730 Eu não tenho muito tempo, 406 00:25:47,730 --> 00:25:49,140 Por que você não vem para a estação amanhã, 407 00:25:49,140 --> 00:25:51,660 E eu vou dar a vocês por volta das 4:00. 408 00:25:51,660 --> 00:25:54,269 - Mas a placa na sua porta disse que você estaria cedo. 409 00:25:54,269 --> 00:25:57,270 - Eu estava, mas fiquei louco Carl no banco de trás, 410 00:25:57,270 --> 00:25:59,620 E eu tenho que levá -lo a a prisão do condado esta noite. 411 00:26:05,700 --> 00:26:08,722 - Posso ir assim? - bem, com certeza. 412 00:26:08,722 --> 00:26:10,372 Só levará cerca de 15 minutos. 413 00:26:11,460 --> 00:26:12,293 - OK. 414 00:26:14,520 --> 00:26:15,353 Vamos. 415 00:26:17,290 --> 00:26:20,040 (música dramática) 416 00:26:22,925 --> 00:26:23,758 - Ellie? 417 00:26:32,477 --> 00:26:33,310 Ellie Mae? 418 00:26:35,461 --> 00:26:38,906 (música dramática) 419 00:26:38,906 --> 00:26:40,440 (Chad grita) 420 00:26:40,440 --> 00:26:41,853 - Você com certeza é mal -humorado. 421 00:26:43,650 --> 00:26:44,970 Qual é o plano? 422 00:26:44,970 --> 00:26:46,662 - Vamos entrar na cidade, 423 00:26:46,662 --> 00:26:47,603 E pergunte se alguém a viu. 424 00:26:48,960 --> 00:26:49,980 - Andar? 425 00:26:49,980 --> 00:26:50,853 - Eu não dirijo. 426 00:26:53,527 --> 00:26:56,184 - Nenhuma das pessoas da cidade parece gostar de mim. 427 00:26:56,184 --> 00:26:57,390 - Eles não gostam de estranhos, 428 00:26:57,390 --> 00:26:59,540 Mas você está comigo, Nada vai acontecer. 429 00:27:04,260 --> 00:27:05,403 - Isso é louco Carl. 430 00:27:07,560 --> 00:27:09,090 - Oi. 431 00:27:09,090 --> 00:27:10,680 - prazer em conhecê -lo. 432 00:27:10,680 --> 00:27:13,230 - Carl faz o melhor luar em todo o estado. 433 00:27:15,120 --> 00:27:17,643 - É legal fazer luar aqui? 434 00:27:18,618 --> 00:27:19,980 - (risos) Não. 435 00:27:19,980 --> 00:27:21,600 - Inferno não. 436 00:27:21,600 --> 00:27:25,050 - Oh, é por isso que você está indo para a cadeia? 437 00:27:25,050 --> 00:27:26,280 - Bem, Carl cometeu o erro 438 00:27:26,280 --> 00:27:27,980 de dormir com a esposa do prefeito. 439 00:27:29,040 --> 00:27:30,630 - Não há crime nisso. 440 00:27:30,630 --> 00:27:31,860 - mas quando o juiz descobriu 441 00:27:31,860 --> 00:27:34,257 que ele estava dormindo com sua esposa também 442 00:27:34,257 --> 00:27:36,360 Ele jogou o livro para ele. 443 00:27:36,360 --> 00:27:37,520 - literalmente. 444 00:27:37,520 --> 00:27:39,273 Quase tirou meu olho. 445 00:27:40,290 --> 00:27:43,344 - bem, é isso que você recebe Para dormir por aí, Carl. 446 00:27:43,344 --> 00:27:46,556 - Talvez tente conseguir uma namorada? 447 00:27:46,556 --> 00:27:49,563 - O velho Carl não é do tipo de namorado. 448 00:27:50,747 --> 00:27:53,497 (música dramática) 449 00:27:57,098 --> 00:27:57,931 - Você gosta de picles fritos? 450 00:27:57,931 --> 00:28:01,218 - Hum, eu não sei se eu já teve picles fritos. 451 00:28:01,218 --> 00:28:02,970 - (suspiros) Cale a boca. 452 00:28:02,970 --> 00:28:04,170 Torta de vinagre? 453 00:28:04,170 --> 00:28:06,150 - Não. - Chitlins. 454 00:28:06,150 --> 00:28:07,530 Ensopado de cabra? 455 00:28:07,530 --> 00:28:08,363 Slug Burger? 456 00:28:10,590 --> 00:28:12,745 - Eu acho que você está inventando isso, cara. 457 00:28:12,745 --> 00:28:14,163 - Eu acho que você é de Marte. 458 00:28:16,500 --> 00:28:18,783 Então, como você conheceu sua namorada? 459 00:28:20,010 --> 00:28:21,900 - eu estava visitando Los Angeles, 460 00:28:21,900 --> 00:28:23,760 Olhando para escolas de pós-graduação, 461 00:28:23,760 --> 00:28:26,670 E ele foi designado para Dê -me a turnê do campus. 462 00:28:26,670 --> 00:28:28,697 - Amor para a vista. 463 00:28:28,697 --> 00:28:30,210 - Dificilmente. 464 00:28:30,210 --> 00:28:34,508 Ele estava sem foco e completamente espalhado Breath. 465 00:28:34,508 --> 00:28:37,684 Ele não disse uma coisa Isso foi substancial. 466 00:28:37,684 --> 00:28:39,780 E então no final do dia 467 00:28:39,780 --> 00:28:41,107 Ele olha para mim e diz 468 00:28:41,107 --> 00:28:43,807 "Liz, você está muito enrolado, 469 00:28:43,807 --> 00:28:47,127 "E, e você está falando sério demais." 470 00:28:48,240 --> 00:28:49,530 - Ele não. 471 00:28:49,530 --> 00:28:51,210 - O nervo. 472 00:28:51,210 --> 00:28:52,950 - oh, e então ele me perguntou 473 00:28:52,950 --> 00:28:55,470 Se eu quisesse ir assistir o pôr do sol com ele. 474 00:28:55,470 --> 00:28:58,146 - O nervo. - Quão presunçoso. 475 00:28:58,146 --> 00:28:59,193 - Certo? 476 00:29:00,120 --> 00:29:03,090 - Um pouco daquele Chad Swagger, 477 00:29:03,090 --> 00:29:04,830 Ela finalmente concordou. 478 00:29:04,830 --> 00:29:06,401 - seu encantador. 479 00:29:06,401 --> 00:29:08,940 - bem, Liz é assim 480 00:29:08,940 --> 00:29:10,623 bola de perfeição bem ferida, 481 00:29:11,588 --> 00:29:13,920 Mas todas as suas melhores qualidades são meio que 482 00:29:13,920 --> 00:29:15,753 suas pequenas imperfeições. 483 00:29:16,619 --> 00:29:19,505 - Ah, talvez você seja um romântico. 484 00:29:19,505 --> 00:29:21,757 - Ele é um romântico. 485 00:29:21,757 --> 00:29:25,110 - Você sabe o que ele me pegou Para o nosso primeiro aniversário? 486 00:29:25,110 --> 00:29:28,140 - um pacote de spa com Óleos perfumados incluídos? 487 00:29:28,140 --> 00:29:29,567 - Um anel de diamante. 488 00:29:29,567 --> 00:29:32,250 - tênis e uma camiseta. 489 00:29:32,250 --> 00:29:33,300 Eu não possuía também não. 490 00:29:34,702 --> 00:29:37,452 (música dramática) 491 00:29:38,670 --> 00:29:41,670 - Liz, eu vou correr e pegue suas coisas. 492 00:29:41,670 --> 00:29:44,733 Carl, você é legal, ela falou por ela. 493 00:29:54,467 --> 00:29:57,423 - Liz, você é uma garota de sorte. 494 00:29:58,800 --> 00:29:59,633 - Obrigado, Carl. 495 00:30:01,848 --> 00:30:05,013 - qualquer chance que você possa ajudar Eu saia desses punhos? 496 00:30:06,570 --> 00:30:08,070 As chaves estão na cadeia -chave. 497 00:30:11,460 --> 00:30:12,760 - Isso não vai acontecer. 498 00:30:16,389 --> 00:30:19,139 (cantando cantando) 499 00:30:23,943 --> 00:30:24,780 - Oi Sarah, posso conseguir três criadores de túmulos? 500 00:30:24,780 --> 00:30:26,892 - [Sarah] Você entendeu Ellie. 501 00:30:26,892 --> 00:30:31,809 ♪ (indistinto) Honky Tonk ♪ 502 00:30:38,069 --> 00:30:38,902 - Huh. 503 00:30:39,823 --> 00:30:41,800 (grilos cantando) 504 00:30:41,800 --> 00:30:42,983 - O que está demorando tanto? 505 00:30:44,190 --> 00:30:45,690 - Talvez ele tenha tido uma queda. 506 00:30:46,735 --> 00:30:51,735 (xerife rosna) (música dramática) 507 00:30:52,538 --> 00:30:54,526 (xerife rosna) 508 00:30:54,526 --> 00:30:59,526 - Oh merda, eles o pegaram. 509 00:31:00,046 --> 00:31:02,379 Liz, não me deixe, por favor. 510 00:31:03,788 --> 00:31:06,538 (música dramática) 511 00:31:11,250 --> 00:31:12,083 Correr. 512 00:31:13,018 --> 00:31:14,552 Correr. 513 00:31:14,552 --> 00:31:17,373 (música dramática) 514 00:31:17,373 --> 00:31:18,206 Correr. 515 00:31:22,858 --> 00:31:24,093 - Obrigado Sarah. 516 00:31:27,450 --> 00:31:28,443 - Você gosta de dançar? 517 00:31:29,610 --> 00:31:31,650 - [Tommy] Adoramos dançar. 518 00:31:31,650 --> 00:31:33,330 - toda quinta -feira eles limpe as mesas, 519 00:31:33,330 --> 00:31:34,740 E é uma grande pista de dança. 520 00:31:34,740 --> 00:31:36,213 - com uma bola de discoteca. 521 00:31:39,480 --> 00:31:40,313 - Bola de discoteca. 522 00:31:46,740 --> 00:31:48,063 - Beba o garoto da cidade. 523 00:31:49,644 --> 00:31:51,840 - Estou tentando encontrar Liz. 524 00:31:51,840 --> 00:31:54,204 - MM, isso mesmo. 525 00:31:54,204 --> 00:31:56,204 Liz desapareceu. 526 00:31:56,204 --> 00:32:00,153 - aquela garota está ferida tão apertado, pode ter implodido. 527 00:32:01,920 --> 00:32:04,833 - Olha, vocês não conhecem Liz como eu. 528 00:32:06,510 --> 00:32:07,833 - Ele é um romântico. 529 00:32:09,027 --> 00:32:10,770 - Você a viu? 530 00:32:10,770 --> 00:32:12,543 - Eu amo essa música, vamos dançar. 531 00:32:14,460 --> 00:32:15,870 - Agora? 532 00:32:15,870 --> 00:32:17,763 - Ela estava me perguntando. 533 00:32:21,462 --> 00:32:26,462 ♪ Palavras gentis Eu vou dizer a você ♪ 534 00:32:28,494 --> 00:32:30,661 ♪ Desejo ♪ 535 00:32:32,245 --> 00:32:33,203 - Oi. 536 00:32:33,203 --> 00:32:37,530 - Você não deveria estar aqui, não é seguro. 537 00:32:37,530 --> 00:32:40,263 Todo esse lugar é amaldiçoado. 538 00:32:41,430 --> 00:32:42,750 - O que? 539 00:32:42,750 --> 00:32:44,610 - Saia enquanto pode. 540 00:32:44,610 --> 00:32:46,410 Eles virão para você. 541 00:32:46,410 --> 00:32:49,533 Eles virão para você. 542 00:32:51,780 --> 00:32:52,613 - Quem? 543 00:32:58,650 --> 00:32:59,613 W-w-qual é isso? 544 00:33:04,320 --> 00:33:05,153 É um segredo? 545 00:33:09,191 --> 00:33:10,024 (Larry tosse) 546 00:33:10,024 --> 00:33:11,520 (Larry gemendo) 547 00:33:11,520 --> 00:33:12,723 Cara, o que você está? 548 00:33:13,873 --> 00:33:15,805 - Vamos Larry, vamos não assustar os clientes. 549 00:33:15,805 --> 00:33:19,472 ♪ Eu te disse que seu amor ♪ 550 00:33:23,374 --> 00:33:25,680 - Não ouça -o, 551 00:33:25,680 --> 00:33:28,890 Ele usa papel alumínio sobre a cueca. 552 00:33:28,890 --> 00:33:29,820 - O que? 553 00:33:29,820 --> 00:33:32,040 - ele disse que um OVNI levou ele quando ele era pequeno, 554 00:33:32,040 --> 00:33:34,320 E quando eles o trouxeram De volta, ele era clarividente. 555 00:33:34,320 --> 00:33:36,000 Mas eu não sei por que um clarividente 556 00:33:36,000 --> 00:33:38,063 viria aqui todas as noites e ficava bêbado. 557 00:33:40,800 --> 00:33:42,003 - Eu preciso encontrar Liz. 558 00:33:46,290 --> 00:33:47,580 - Resistir. 559 00:33:47,580 --> 00:33:48,902 Resistir. 560 00:33:48,902 --> 00:33:51,276 (música dramática) 561 00:33:51,276 --> 00:33:52,109 OK. 562 00:33:52,109 --> 00:33:53,913 Não acredito que eles conseguiram o xerife. 563 00:33:54,780 --> 00:33:56,250 - O que diabos está acontecendo? 564 00:33:56,250 --> 00:33:57,360 - Eles o pegaram. 565 00:33:57,360 --> 00:33:58,193 Eles o pegaram. 566 00:33:58,193 --> 00:33:59,482 - Quem? 567 00:33:59,482 --> 00:34:02,313 - zumbis, os zumbis, Liz. 568 00:34:05,310 --> 00:34:06,180 - Não. 569 00:34:06,180 --> 00:34:08,417 Não, talvez ele tenha sido queimado. 570 00:34:08,417 --> 00:34:09,873 - Isso é ruim. 571 00:34:11,111 --> 00:34:13,170 Se houver um, há mais, 572 00:34:13,170 --> 00:34:15,839 E eles virão para nós. 573 00:34:15,839 --> 00:34:17,850 - Os zumbis não são reais. 574 00:34:17,850 --> 00:34:20,010 - Por que, porque você nunca viu um? 575 00:34:20,010 --> 00:34:22,440 Liz, ajude -me a sair desses punhos. 576 00:34:22,440 --> 00:34:23,340 - Como? 577 00:34:23,340 --> 00:34:24,490 - Venha aqui, venha aqui. 578 00:34:28,110 --> 00:34:30,603 Cuspir no meu braço e meus pulsos. 579 00:34:33,990 --> 00:34:34,823 - Ew, não. 580 00:34:34,823 --> 00:34:36,360 - Não temos tempo, Liz. 581 00:34:36,360 --> 00:34:37,923 Cuspe, lubrificação. 582 00:34:39,030 --> 00:34:41,883 Não posso protegê -lo com eles, cuspindo. 583 00:34:42,870 --> 00:34:43,703 OK. 584 00:34:45,399 --> 00:34:46,620 - Oh Deus. 585 00:34:46,620 --> 00:34:48,169 - ow. 586 00:34:48,169 --> 00:34:49,230 (Carl Gags) 587 00:34:49,230 --> 00:34:50,063 - O que? 588 00:34:50,063 --> 00:34:50,896 - Nada. 589 00:34:50,896 --> 00:34:52,383 Eu tenho um reflexo de mordaça para cuspir. 590 00:34:53,247 --> 00:34:54,413 Continue, vá, vá, vá, vá. 591 00:34:55,497 --> 00:34:57,830 (Carl Gags) 592 00:35:01,253 --> 00:35:02,460 (Liz Gags) 593 00:35:02,460 --> 00:35:04,045 De novo. 594 00:35:04,045 --> 00:35:07,050 (Liz cospe) 595 00:35:07,050 --> 00:35:07,923 Mais alguns. 596 00:35:10,874 --> 00:35:15,000 (Liz cospe) (Larry Gags) 597 00:35:15,000 --> 00:35:15,903 Quase lá. 598 00:35:17,747 --> 00:35:19,868 (Liz cospe) 599 00:35:19,868 --> 00:35:22,118 (Liz Gags) 600 00:35:25,050 --> 00:35:26,013 - tão nojento. 601 00:35:27,959 --> 00:35:30,990 (música dramática) 602 00:35:30,990 --> 00:35:31,823 - Correr. 603 00:35:34,980 --> 00:35:36,780 - seria fofo se eles tinha aqueles pequenos guarda -chuvas 604 00:35:36,780 --> 00:35:38,703 Para as bebidas, você acha? 605 00:35:40,019 --> 00:35:42,360 - Ok, olha, este tem sido, 606 00:35:42,360 --> 00:35:43,943 Este tem sido um bom momento. 607 00:35:45,480 --> 00:35:49,444 Eu preciso encontrar meu noivo. 608 00:35:49,444 --> 00:35:51,490 - Eu não a vi. 609 00:35:51,490 --> 00:35:52,740 Se ela saiu de casa 610 00:35:52,740 --> 00:35:53,670 E apenas comecei a andar, 611 00:35:53,670 --> 00:35:54,770 Ela poderia estar em qualquer lugar. 612 00:35:55,770 --> 00:35:58,050 Você checou o rio? 613 00:35:58,050 --> 00:35:59,190 - Essa é uma ótima ideia, 614 00:35:59,190 --> 00:36:00,340 Eu não pensei nisso. 615 00:36:01,410 --> 00:36:02,730 - O que está abaixado ao lado do rio? 616 00:36:02,730 --> 00:36:03,783 - O rio, bobo. 617 00:36:05,001 --> 00:36:08,310 - Ok, bem, por que Alguém desce para o rio? 618 00:36:08,310 --> 00:36:10,560 - É o mais próximo iluminado coisa para cima da casa, 619 00:36:10,560 --> 00:36:12,390 Parece que você está andando em direção a algo. 620 00:36:12,390 --> 00:36:13,223 - Mas quando você chega lá, 621 00:36:13,223 --> 00:36:15,690 É apenas um monte de grande edifícios vazios com lotes. 622 00:36:16,699 --> 00:36:18,063 - Ok, então vamos lá. 623 00:36:19,140 --> 00:36:19,973 - Bye Cutie. 624 00:36:23,340 --> 00:36:25,470 - Meu carro estará pronto amanhã, certo? 625 00:36:25,470 --> 00:36:27,383 - Pode estar pronto mais cedo do que eu pensava. 626 00:36:28,230 --> 00:36:29,063 - Obrigado. 627 00:36:33,240 --> 00:36:35,550 - Você vai me dizer o que está acontecendo? 628 00:36:35,550 --> 00:36:36,813 - Eu tenho um plano, 629 00:36:37,860 --> 00:36:39,176 Vamos esperar pela barcaça, 630 00:36:39,176 --> 00:36:40,692 Vamos nadar, 631 00:36:40,692 --> 00:36:43,473 e nós vamos descer Algumas centenas de milhas. 632 00:36:44,310 --> 00:36:45,570 - O que? 633 00:36:45,570 --> 00:36:47,918 Não, eu preciso encontrar Chad. 634 00:36:47,918 --> 00:36:50,040 E o que aconteceu com o xerife? 635 00:36:50,040 --> 00:36:52,020 - Eu disse que ele é um zumbi. 636 00:36:52,020 --> 00:36:54,713 Deve ter havido um escondido na delegacia. 637 00:36:55,560 --> 00:36:58,538 - Todos nesta cidade são loucos. 638 00:36:58,538 --> 00:37:01,740 - Eu não acho que seja uma declaração muito justa, 639 00:37:01,740 --> 00:37:03,900 Você só conheceu alguns de nós. 640 00:37:03,900 --> 00:37:05,283 - Estou sendo injusto? 641 00:37:07,140 --> 00:37:08,140 - Não, você está certo, 642 00:37:09,505 --> 00:37:11,403 Apenas difícil de ouvir às vezes. 643 00:37:12,420 --> 00:37:14,370 - olha, ou você diz eu o que está acontecendo, 644 00:37:14,370 --> 00:37:15,480 Ou estou fora daqui. 645 00:37:15,480 --> 00:37:16,730 - Para onde você vai? 646 00:37:17,940 --> 00:37:19,437 - lá embaixo. 647 00:37:19,437 --> 00:37:21,063 - Não é uma ótima ideia. 648 00:37:22,080 --> 00:37:24,603 - Ok, bem em direção a essas torres. 649 00:37:25,680 --> 00:37:26,580 - Boa sorte com isso, 650 00:37:26,580 --> 00:37:27,980 Eles vão te encontrar lá embaixo. 651 00:37:29,151 --> 00:37:29,984 - Quem? 652 00:37:31,314 --> 00:37:33,441 - Posso fazer uma pergunta a você? 653 00:37:33,441 --> 00:37:35,141 - Claro, você é meu novo melhor amigo. 654 00:37:36,540 --> 00:37:37,530 - OK. 655 00:37:37,530 --> 00:37:42,510 Hum, por que nenhum telefone celular e wifi e coisas normais? 656 00:37:42,510 --> 00:37:45,003 - exatamente como é sempre tem sido, é o nosso normal. 657 00:37:46,620 --> 00:37:48,810 - Você já deixou este lugar? 658 00:37:48,810 --> 00:37:50,610 - Claro que tenho. 659 00:37:50,610 --> 00:37:52,260 Há um grande carnaval que eu vou todos os anos 660 00:37:52,260 --> 00:37:54,030 na estrada 67. 661 00:37:54,030 --> 00:37:55,650 Eles têm um grande e velho jacaré, 662 00:37:55,650 --> 00:37:58,110 E esse homem, ele sempre coloca sua cabeça na boca do jacaré, 663 00:37:58,110 --> 00:37:59,880 Mas então eu ouvi isso o jacaré mordeu a cabeça, 664 00:37:59,880 --> 00:38:01,330 e esmagou como um melão. 665 00:38:02,190 --> 00:38:04,920 É realmente triste, porque Essa foi minha parte favorita. 666 00:38:04,920 --> 00:38:07,970 Não, não a parte de esmagamento da cabeça, mas ... 667 00:38:13,330 --> 00:38:15,510 - é o mais distante que você se foi? 668 00:38:15,510 --> 00:38:17,910 - Quem quer viajar Quando você mora no paraíso? 669 00:38:18,826 --> 00:38:20,579 É o que a mamãe sempre diz. 670 00:38:20,579 --> 00:38:23,231 - Eu não deveria estar lhe dizendo isso, 671 00:38:23,231 --> 00:38:28,083 Você tem que prometer não Diga qualquer coisa a alguém de sempre. 672 00:38:29,610 --> 00:38:30,710 - Quem vou dizer? 673 00:38:32,280 --> 00:38:33,330 - Sim, você está certo. 674 00:38:34,463 --> 00:38:37,770 Eles começaram a minerar em 1850, 675 00:38:37,770 --> 00:38:40,200 tudo para cima e para baixo no rio. 676 00:38:40,200 --> 00:38:43,380 A cidade estava crescendo E o dinheiro estava fluindo, 677 00:38:43,380 --> 00:38:45,720 E então as pessoas ficaram gananciosas. 678 00:38:45,720 --> 00:38:50,720 Em 1906, um grupo de mineração acertar uma substância muito tóxica 679 00:38:51,870 --> 00:38:54,060 que estava escorrendo da rocha, 680 00:38:54,060 --> 00:38:57,303 e quase instantaneamente o Mineiros começaram a morrer. 681 00:38:58,440 --> 00:39:00,140 Pelo menos é o que eles pensaram. 682 00:39:01,350 --> 00:39:04,530 O chefe viu algo acontecer com os mineiros, 683 00:39:04,530 --> 00:39:07,680 e instantaneamente tomou uma decisão dividida 684 00:39:07,680 --> 00:39:09,483 para explodir a única saída. 685 00:39:10,470 --> 00:39:12,630 - com os mineiros ainda dentro? 686 00:39:12,630 --> 00:39:16,770 - Quando eles disseram ao público que os menores foram mortos, 687 00:39:16,770 --> 00:39:18,838 A cidade estava com raiva, 688 00:39:18,838 --> 00:39:20,910 E eles também estavam assustados 689 00:39:20,910 --> 00:39:22,893 sobre o que estava escorrendo da rocha. 690 00:39:24,540 --> 00:39:27,030 - Você pode apenas me dizer o que aconteceu com o xerife? 691 00:39:27,030 --> 00:39:29,040 - Vocês jovens são tão impacientes, 692 00:39:29,040 --> 00:39:30,769 Estou chegando a isso. 693 00:39:30,769 --> 00:39:31,863 - Ok, desculpe. 694 00:39:32,901 --> 00:39:37,410 - O que ninguém sabia foi que eles não morreram, 695 00:39:37,410 --> 00:39:39,407 E eles nunca morreriam. 696 00:39:39,407 --> 00:39:42,930 Eles se tornaram os mortos -vivos, 697 00:39:42,930 --> 00:39:44,973 E ninguém jamais teria conhecido, 698 00:39:46,665 --> 00:39:51,467 Mas em 1972 um desenvolvedor rico De Nova York veio aqui, 699 00:39:51,467 --> 00:39:52,470 E ele queria construir um resort de jogo 700 00:39:52,470 --> 00:39:54,000 Bem aqui no rio. 701 00:39:54,000 --> 00:39:55,300 - Eles foram para a mina? 702 00:39:56,254 --> 00:39:57,120 - Quando eles romperam, 703 00:39:57,120 --> 00:40:00,453 vários trabalhadores da construção civil foram atacados pelos mortos -vivos. 704 00:40:02,518 --> 00:40:05,250 - Como é que ninguém sabe disso? 705 00:40:05,250 --> 00:40:07,800 - O desenvolvedor teve a mina selada, 706 00:40:07,800 --> 00:40:10,953 e demoliu que trabalho havia sido feito e saiu. 707 00:40:11,970 --> 00:40:15,153 E a cidade, eles agiram Como se nunca tivesse acontecido. 708 00:40:16,528 --> 00:40:19,380 - Então, se a mina foi corrigida, 709 00:40:19,380 --> 00:40:23,081 Então, como o xerife se voltou? 710 00:40:23,081 --> 00:40:26,583 - de vez em quando alguns vai encontrar o seu caminho. 711 00:40:27,600 --> 00:40:31,350 - e você apenas vive como Isso, como se fosse normal? 712 00:40:31,350 --> 00:40:33,393 - É normal para nós. 713 00:40:36,640 --> 00:40:38,085 - Olha, você não pode fingir que 714 00:40:38,085 --> 00:40:40,263 Você não estava esperando por mim nu. 715 00:40:42,330 --> 00:40:43,683 - Eu não estava esperando por você. 716 00:40:46,638 --> 00:40:48,038 - Você está falando sobre Liz? 717 00:40:51,630 --> 00:40:52,920 Você é uma lésbica. 718 00:40:52,920 --> 00:40:55,740 - Uau, fácil com os rótulos, cowboy. 719 00:40:55,740 --> 00:40:59,040 Eu gosto de meninos, eu apenas prefiro beijar garotas. 720 00:40:59,040 --> 00:40:59,910 - OK. 721 00:40:59,910 --> 00:41:02,373 - É como cachorros -quentes e sorvete. 722 00:41:04,110 --> 00:41:05,190 - O que? 723 00:41:05,190 --> 00:41:07,650 - Ok, beijando uma garota como sorvete, 724 00:41:07,650 --> 00:41:09,330 É suave e doce, 725 00:41:09,330 --> 00:41:11,250 e cada par de lábios é Como um sabor diferente 726 00:41:11,250 --> 00:41:13,170 de grandiosidade cremosa. 727 00:41:13,170 --> 00:41:16,863 Mas às vezes você apenas Sinta -se como um cachorro -quente. 728 00:41:18,050 --> 00:41:19,753 (música dramática) 729 00:41:19,753 --> 00:41:20,586 Com licença. 730 00:41:23,820 --> 00:41:26,430 E eu não estava flertando com você no jantar, 731 00:41:26,430 --> 00:41:29,043 Eu estava me divertindo, grande diferença. 732 00:41:37,830 --> 00:41:38,663 - Espere. 733 00:41:43,327 --> 00:41:47,160 - Ok, eu preciso que você me faça um favor. 734 00:41:47,160 --> 00:41:49,530 Você vê aquela corda pendurando? 735 00:41:49,530 --> 00:41:50,363 - Sim. 736 00:41:50,363 --> 00:41:51,330 - Sim. 737 00:41:51,330 --> 00:41:54,000 Tudo bem, eu preciso de você para ficar sobre meus ombros, 738 00:41:54,000 --> 00:41:55,563 Chegue -o e puxe -o para baixo. 739 00:41:55,563 --> 00:41:56,970 - O que é? 740 00:41:56,970 --> 00:42:00,063 - suprimentos de emergência para Uma noite como esta noite. 741 00:42:01,050 --> 00:42:01,883 Você está pronto? 742 00:42:02,850 --> 00:42:03,683 - Eu acho. 743 00:42:03,683 --> 00:42:05,220 - OK. 744 00:42:05,220 --> 00:42:06,480 Tudo bem. 745 00:42:06,480 --> 00:42:07,313 Preparar? 746 00:42:07,313 --> 00:42:08,146 Ok, estou pronto. 747 00:42:08,146 --> 00:42:08,979 Você vai. 748 00:42:10,048 --> 00:42:12,090 - Como? Apenas... - Basta jogar uma perna. 749 00:42:12,090 --> 00:42:13,110 Sim, assista o ... 750 00:42:13,110 --> 00:42:14,820 Ok, sim, vá. 751 00:42:14,820 --> 00:42:15,762 - Não sei- 752 00:42:15,762 --> 00:42:16,595 - Você pode fazer isso. 753 00:42:16,595 --> 00:42:17,430 - Não posso. 754 00:42:17,430 --> 00:42:18,263 - Oh Deus. 755 00:42:18,263 --> 00:42:19,096 Vamos lá, você entendeu. 756 00:42:19,096 --> 00:42:19,929 Você tem. 757 00:42:19,929 --> 00:42:21,336 - Eu não entendi. - Liz, você entendeu. 758 00:42:21,336 --> 00:42:22,614 - Não posso. Não sei. 759 00:42:22,614 --> 00:42:23,763 - Ah, Liz. 760 00:42:23,763 --> 00:42:24,596 OK. 761 00:42:26,440 --> 00:42:27,723 Aqui, eu tenho alguma coisa. 762 00:42:36,300 --> 00:42:37,950 Tudo bem, se você estiver nisso, 763 00:42:37,950 --> 00:42:39,330 Em seguida, suba nos meus ombros, 764 00:42:39,330 --> 00:42:40,350 Em seguida, chegue à corda, 765 00:42:40,350 --> 00:42:41,910 E então puxe para baixo. 766 00:42:41,910 --> 00:42:42,930 Você entendeu? 767 00:42:42,930 --> 00:42:43,930 Tudo bem, aqui vamos nós. 768 00:42:45,265 --> 00:42:46,098 Tudo bem, siga em frente. 769 00:42:47,310 --> 00:42:48,150 Preparar? 770 00:42:48,150 --> 00:42:49,440 - Você sabe- 771 00:42:49,440 --> 00:42:50,273 - Preparar? 772 00:42:50,273 --> 00:42:51,106 Sim. 773 00:42:51,106 --> 00:42:52,353 - Se você estiver nele, 774 00:42:54,480 --> 00:42:55,593 Você pode simplesmente alcançá -lo. 775 00:42:59,310 --> 00:43:00,573 - Oh, tudo bem. 776 00:43:01,410 --> 00:43:02,243 Tudo bem. 777 00:43:03,780 --> 00:43:04,613 Siga -me. 778 00:43:11,304 --> 00:43:12,137 Oh sim. 779 00:43:14,060 --> 00:43:15,698 OK. 780 00:43:15,698 --> 00:43:16,531 O que temos? 781 00:43:16,531 --> 00:43:17,640 - O que há aí? 782 00:43:17,640 --> 00:43:18,473 - Bem, 783 00:43:21,120 --> 00:43:24,363 Repelente de zumbis, nunca Saia de casa sem ele. 784 00:43:26,190 --> 00:43:27,023 - Você fez. 785 00:43:28,140 --> 00:43:29,403 - Eu estava algemado. 786 00:43:30,997 --> 00:43:32,820 Tudo bem, o que mais chegamos aqui? 787 00:43:32,820 --> 00:43:36,732 Oh, sim, luar. 788 00:43:36,732 --> 00:43:41,445 - E como isso vai ajudar? - Você já teve o luar? 789 00:43:41,445 --> 00:43:43,593 - Não, não sou um bom bebedor. 790 00:43:44,820 --> 00:43:46,582 - um pouco disso, 791 00:43:46,582 --> 00:43:47,873 E todos os seus problemas derretem. 792 00:43:49,950 --> 00:43:51,030 Tudo bem. 793 00:43:51,030 --> 00:43:52,683 O que mais chegamos aqui? 794 00:43:57,193 --> 00:43:58,151 Eu pensei que tinha mais, 795 00:43:58,151 --> 00:44:00,363 Mas acho que é isso. 796 00:44:02,010 --> 00:44:02,843 - Ótimo. 797 00:44:04,350 --> 00:44:07,380 - Olha, não há nenhum algo como zumbis. 798 00:44:07,380 --> 00:44:09,720 - Se você não acredita no que você vi com seus próprios olhos deitados 799 00:44:09,720 --> 00:44:11,220 Eu não sei o que te dizer. 800 00:44:12,810 --> 00:44:15,480 - Tudo bem, tão hipotético, 801 00:44:15,480 --> 00:44:16,953 Digamos que há zumbis, 802 00:44:17,843 --> 00:44:19,590 Quantos estão lá? 803 00:44:19,590 --> 00:44:21,030 - pode ser centenas. 804 00:44:21,030 --> 00:44:23,330 Eles escapam do minas de vez em quando. 805 00:44:28,830 --> 00:44:30,600 Ela não está aqui. 806 00:44:30,600 --> 00:44:32,400 Talvez ela tenha pegado um passeio na cidade. 807 00:44:33,660 --> 00:44:37,173 - Não, Liz não me deixaria aqui. 808 00:44:38,366 --> 00:44:42,093 - Talvez você não a conheça assim como você pensa que sim. 809 00:44:43,200 --> 00:44:45,753 - Eu sei tudo sobre Liz, ok? 810 00:44:47,058 --> 00:44:49,470 - Qualquer homem que diga que sabe tudo 811 00:44:49,470 --> 00:44:51,933 Sobre uma namorada provavelmente não. 812 00:44:52,890 --> 00:44:54,143 - Como você sabe? 813 00:44:54,143 --> 00:44:58,028 - Porque, homens estão ligados uma necessidade de saber base. 814 00:44:58,028 --> 00:45:02,760 - Pode ser você, mas Isso não é todo mundo. 815 00:45:02,760 --> 00:45:04,350 - Todo mundo. 816 00:45:04,350 --> 00:45:06,420 Quando você a encontrar, pergunte. 817 00:45:06,420 --> 00:45:07,740 - Eu vou. 818 00:45:07,740 --> 00:45:08,940 - mas não vá fazendo perguntas 819 00:45:08,940 --> 00:45:10,690 Você não quer saber a resposta para. 820 00:45:11,820 --> 00:45:12,870 - Tudo bem. 821 00:45:12,870 --> 00:45:13,860 Você não quer que eu pergunte, 822 00:45:13,860 --> 00:45:15,360 Isso é o que é. 823 00:45:15,360 --> 00:45:17,177 - Você foi avisado. 824 00:45:17,177 --> 00:45:19,623 - Tudo bem, bem preparado para ser prejudicado. 825 00:45:24,623 --> 00:45:25,456 O que? 826 00:45:25,456 --> 00:45:26,613 Sem resposta a isso, Ellie Mae? 827 00:45:27,570 --> 00:45:29,250 - Eu sei onde ela pode estar. 828 00:45:29,250 --> 00:45:30,746 - Onde? 829 00:45:30,746 --> 00:45:31,579 - Vamos. 830 00:45:34,350 --> 00:45:36,000 - Então, qual é o plano? 831 00:45:36,000 --> 00:45:37,530 Nós apenas vamos esperar aqui? 832 00:45:37,530 --> 00:45:39,009 - Eu sou. 833 00:45:39,009 --> 00:45:40,410 São dois lugares que vamos 834 00:45:40,410 --> 00:45:42,660 Quando os zumbis estão soltos, 835 00:45:42,660 --> 00:45:45,210 o rio porque zumbis não gostam de água, 836 00:45:45,210 --> 00:45:46,293 e a antiga igreja. 837 00:45:47,458 --> 00:45:50,233 - porque os zumbis não gostam de igreja? 838 00:45:50,233 --> 00:45:52,323 - MM, eles não gostam da nossa igreja. 839 00:45:53,647 --> 00:45:56,520 - Eu tenho que voltar para casa. 840 00:45:56,520 --> 00:45:58,230 - Não vou sair até o sol nascer, 841 00:45:58,230 --> 00:46:00,030 Não sabemos quantos escaparam. 842 00:46:01,680 --> 00:46:03,750 - Então vamos esperar aqui? 843 00:46:03,750 --> 00:46:04,590 - Ouça, Sweet Pea, 844 00:46:04,590 --> 00:46:07,140 Eu tenho fugido de zumbis antes de você nascer, 845 00:46:07,140 --> 00:46:09,057 E se há uma coisa que eu sei é que- 846 00:46:09,057 --> 00:46:11,390 (Liz suspira) 847 00:46:12,540 --> 00:46:14,203 - Oh meu Deus. 848 00:46:14,203 --> 00:46:16,415 (Liz suspira) 849 00:46:16,415 --> 00:46:17,373 Oh meu Deus. 850 00:46:17,373 --> 00:46:20,206 (música dramática) 851 00:46:23,160 --> 00:46:24,891 Jesus Cristo. 852 00:46:24,891 --> 00:46:27,641 (música dramática) 853 00:46:31,074 --> 00:46:33,092 (música dramática) 854 00:46:33,092 --> 00:46:35,425 (Liz chora) 855 00:46:41,400 --> 00:46:43,043 - Die sua cadela zumbi. 856 00:46:44,316 --> 00:46:46,107 (música dramática) 857 00:46:46,107 --> 00:46:48,993 Parece que cheguei aqui bem a tempo. 858 00:46:53,400 --> 00:46:54,333 Isso é carl? 859 00:46:56,940 --> 00:46:59,223 Talvez eu pudesse ter conseguido Aqui um pouco mais cedo. 860 00:47:01,380 --> 00:47:03,723 Vamos lá, seu namorado está procurando por você. 861 00:47:05,340 --> 00:47:07,410 - Então essas coisas realmente funcionam? 862 00:47:07,410 --> 00:47:08,283 - não para você. 863 00:47:09,570 --> 00:47:10,713 - estava vazio. 864 00:47:13,470 --> 00:47:15,120 Chad vai virar quando descobrir 865 00:47:15,120 --> 00:47:16,653 O que eu estava fazendo esta noite. 866 00:47:17,520 --> 00:47:19,270 - Ele está procurando por você agora. 867 00:47:21,570 --> 00:47:23,142 - Ele sabe que eu estou fora? 868 00:47:23,142 --> 00:47:25,992 - Ele esteve com Ellie Mae a noite toda procurando por você. 869 00:47:27,510 --> 00:47:28,343 - Oh. 870 00:47:30,870 --> 00:47:32,043 - Eu conheço esse olhar. 871 00:47:34,230 --> 00:47:36,183 Ellie Mae não é uma ameaça. 872 00:47:39,390 --> 00:47:40,223 - ela é bonita, 873 00:47:40,223 --> 00:47:41,613 E tenho certeza que muito divertido. 874 00:47:42,600 --> 00:47:43,443 - isso é verdade, 875 00:47:45,090 --> 00:47:48,303 Mas Chad não é o tipo dela. 876 00:47:50,000 --> 00:47:52,443 Ele também não parece o seu tipo. 877 00:47:54,930 --> 00:47:55,920 - Todo mundo diz isso, 878 00:47:55,920 --> 00:47:59,680 Mas nós apenas trabalhamos juntos 879 00:48:00,786 --> 00:48:01,686 Como Yin e Yang. 880 00:48:03,000 --> 00:48:04,983 - Aposto que ele preenche todos os seus buracos. 881 00:48:06,600 --> 00:48:08,130 - O que? 882 00:48:08,130 --> 00:48:09,388 - Oh, não é assim. 883 00:48:09,388 --> 00:48:11,460 É um ditado. 884 00:48:11,460 --> 00:48:14,040 Você sabe, se alguém preenche suas deficiências 885 00:48:14,040 --> 00:48:16,000 E você enche o deles, 886 00:48:16,000 --> 00:48:17,463 Vocês melhoram um ao outro. 887 00:48:21,540 --> 00:48:22,803 - Ele enche meus buracos. 888 00:48:27,000 --> 00:48:28,813 - Você não disse para onde estávamos indo. 889 00:48:30,162 --> 00:48:32,812 - como você sabia que Liz era O que você queria se casar? 890 00:48:34,440 --> 00:48:38,430 Eu tive esse namorado uma vez Eu estava tão apaixonado por, 891 00:48:38,430 --> 00:48:40,020 Eu sabia que ele era quem eu ia casar 892 00:48:40,020 --> 00:48:42,030 e ter sete bebês com. 893 00:48:42,030 --> 00:48:43,200 - Sete? 894 00:48:43,200 --> 00:48:44,850 - Quero dizer, minha tia Suzy tinha oito, 895 00:48:44,850 --> 00:48:45,840 E isso arruinou seu corpo, 896 00:48:45,840 --> 00:48:47,583 Então sete é meu limite. 897 00:48:48,502 --> 00:48:51,960 Enfim, todas as noites ele me deixava, 898 00:48:51,960 --> 00:48:53,220 e eu subia as escadas 899 00:48:53,220 --> 00:48:55,080 E comece a planejar nosso casamento. 900 00:48:55,080 --> 00:48:56,760 Todos os detalhes disso. 901 00:48:56,760 --> 00:48:59,357 Meu vestido, a lista de convidados, 902 00:48:59,357 --> 00:49:02,070 Nós íamos ir à nossa lua de mel. 903 00:49:02,070 --> 00:49:03,320 Teria sido perfeito. 904 00:49:04,491 --> 00:49:05,733 - O que aconteceu? 905 00:49:06,691 --> 00:49:09,450 - ele estava voltando para casa bêbado Uma noite nos trilhos, 906 00:49:09,450 --> 00:49:10,600 e foi atropelado por um trem. 907 00:49:13,231 --> 00:49:14,064 - Isso é horrível. 908 00:49:14,064 --> 00:49:16,447 - Eu pensei também no começo, 909 00:49:16,447 --> 00:49:18,420 E então eu descobri que ele estava voltando para casa 910 00:49:18,420 --> 00:49:20,896 de fazer sexo com Jessica Pinner. 911 00:49:20,896 --> 00:49:23,460 Bem, ele conseguiu o que merecia. 912 00:49:23,460 --> 00:49:24,879 Zumbi para você, certo. 913 00:49:24,879 --> 00:49:26,426 (Chad grita) 914 00:49:26,426 --> 00:49:28,039 Vire -o, gire. 915 00:49:28,039 --> 00:49:29,883 (música dramática) 916 00:49:29,883 --> 00:49:31,413 Levou você o suficiente. 917 00:49:32,905 --> 00:49:34,353 Estamos indo para a igreja. 918 00:49:35,730 --> 00:49:37,027 - O que? 919 00:49:37,027 --> 00:49:38,273 - [Ellie Mae] Você perguntou Para onde estávamos indo, vamos lá. 920 00:49:41,797 --> 00:49:44,547 (Passos Thud) 921 00:49:46,573 --> 00:49:47,406 - [Liz] Jesus. 922 00:49:49,770 --> 00:49:50,943 - Você religioso? 923 00:49:55,470 --> 00:49:57,887 (franja à mão) 924 00:50:00,630 --> 00:50:01,593 O que há na bolsa? 925 00:50:02,640 --> 00:50:05,790 - Oh, são os suprimentos de emergência da Carl. 926 00:50:05,790 --> 00:50:08,730 É uma lata vazia de repelente de zumbis, 927 00:50:08,730 --> 00:50:11,640 e parte de seu luar. 928 00:50:11,640 --> 00:50:12,513 - Realmente? 929 00:50:14,010 --> 00:50:15,180 Carl não era bom para muito 930 00:50:15,180 --> 00:50:17,760 Mas dormindo com as esposas de outras pessoas, 931 00:50:17,760 --> 00:50:19,743 e fazendo luar assassino. 932 00:50:25,564 --> 00:50:28,481 Woo, é disso que estou falando. 933 00:50:32,911 --> 00:50:36,803 Continue, vai colocar um pouco de cabelo no peito. 934 00:50:47,090 --> 00:50:48,333 - Oh, uau. 935 00:50:52,560 --> 00:50:53,393 - woo. 936 00:50:55,170 --> 00:50:56,003 Mais um? 937 00:50:58,740 --> 00:51:00,240 - Eu vou me arrepender disso. 938 00:51:00,240 --> 00:51:03,510 - Moonshine arrependimento é um todo tipo diferente de arrependimento, 939 00:51:03,510 --> 00:51:05,673 É por isso que continuamos bebendo. 940 00:51:07,823 --> 00:51:10,406 (música gentil) 941 00:51:14,151 --> 00:51:18,600 - Oh. 942 00:51:18,600 --> 00:51:20,082 Eca. 943 00:51:20,082 --> 00:51:20,915 (música gentil) 944 00:51:20,915 --> 00:51:25,023 Eu posso ter subestimado você, princesa. 945 00:51:27,994 --> 00:51:32,585 - Seja uma pena se um Zombie apareceu agora. 946 00:51:32,585 --> 00:51:34,470 - [Chad] Pare. 947 00:51:34,470 --> 00:51:35,973 Estou tentando fazer xixi em paz. 948 00:51:38,199 --> 00:51:40,863 - Então, o que você faz por dinheiro? 949 00:51:42,840 --> 00:51:44,610 - Estou abrindo um restaurante. 950 00:51:44,610 --> 00:51:46,680 - Oh, temos um daqueles aqui, 951 00:51:46,680 --> 00:51:48,280 É chamado de cozinha do país. 952 00:51:49,380 --> 00:51:51,780 Foi chamado de cozinha country de Jim, 953 00:51:51,780 --> 00:51:54,390 Mas então Jim assassinou alguém e foi preso 954 00:51:54,390 --> 00:51:55,690 Então eles tiraram o nome dele. 955 00:51:58,170 --> 00:52:01,080 - O meu é A, um bar tiki. 956 00:52:01,080 --> 00:52:02,010 - O que é isso? 957 00:52:02,010 --> 00:52:05,250 - É como um havaiano Bar temático polinésio. 958 00:52:05,250 --> 00:52:08,640 Boa música e decorações divertidas. 959 00:52:08,640 --> 00:52:10,590 É escapismo clássico. 960 00:52:10,590 --> 00:52:12,090 - Isso parece divertido. 961 00:52:12,090 --> 00:52:13,318 - Sim. 962 00:52:13,318 --> 00:52:15,543 Liz não está muito emocionado com isso, porém, 963 00:52:16,855 --> 00:52:19,020 Mas ela não bebe muito. 964 00:52:19,020 --> 00:52:21,030 - Eu também nunca costumava ser um grande bebedor, 965 00:52:21,030 --> 00:52:22,320 E então eu comecei a fazer muito, 966 00:52:22,320 --> 00:52:23,643 Agora eu realmente gosto disso. 967 00:52:25,298 --> 00:52:28,470 - Não, Liz, ela toma mais de um gole 968 00:52:28,470 --> 00:52:30,543 E ela fica muito emocionada, 969 00:52:31,625 --> 00:52:33,097 Então ela joga para cima. 970 00:52:33,097 --> 00:52:35,890 (Liz vomitando) 971 00:52:35,890 --> 00:52:37,227 (música gentil) 972 00:52:37,227 --> 00:52:40,983 - Eu não posso, não sei Se eu posso me casar com Chad, 973 00:52:42,690 --> 00:52:44,193 Ele é tão maravilhoso. 974 00:52:45,810 --> 00:52:47,810 - isso é uma coisa boa, certo? 975 00:52:49,020 --> 00:52:51,651 - Não. (Crados) 976 00:52:51,651 --> 00:52:52,551 - isso não é bom? 977 00:52:54,602 --> 00:52:56,430 - É ótimo. 978 00:52:56,430 --> 00:52:57,730 - Então qual é o problema? 979 00:53:00,300 --> 00:53:02,523 - Meus amigos, eles, eles, eles. 980 00:53:07,823 --> 00:53:10,189 (Liz levanta) 981 00:53:10,189 --> 00:53:11,022 - Eles não gostam dele? 982 00:53:12,019 --> 00:53:14,220 - Eu acho que eles gostam mais dele. 983 00:53:14,220 --> 00:53:15,753 - O que faz você pensar isso? 984 00:53:17,166 --> 00:53:18,416 - Eles me disseram. 985 00:53:19,890 --> 00:53:21,354 - Isso não significa, 986 00:53:21,354 --> 00:53:23,430 (Liz levanta) 987 00:53:23,430 --> 00:53:25,793 Isso não significa que há qualquer coisa errada com você. 988 00:53:26,985 --> 00:53:28,230 - Não é? 989 00:53:28,230 --> 00:53:31,920 - Você e eu, somos os tipos sérios, 990 00:53:31,920 --> 00:53:33,573 Mas nós fazemos merda. 991 00:53:35,928 --> 00:53:39,387 - Mas ninguém nunca diz obrigado. 992 00:53:41,986 --> 00:53:45,384 (Liz levanta) 993 00:53:45,384 --> 00:53:46,343 - Você acertou. 994 00:53:47,345 --> 00:53:49,762 (Tosses Liz) 995 00:53:53,206 --> 00:53:54,060 - Mais zumbis. 996 00:53:54,060 --> 00:53:54,893 - Eu entendi. 997 00:53:56,974 --> 00:53:59,557 (música heróica) 998 00:54:04,727 --> 00:54:07,227 (Chad geme) 999 00:54:13,697 --> 00:54:17,864 - Não fique muito arrogante, É aí que eles vão te pegar. 1000 00:54:18,810 --> 00:54:22,470 - Você sabe, você é ótimo e tudo mais, 1001 00:54:22,470 --> 00:54:25,530 Mas o fato de você Não tem mídia social, 1002 00:54:25,530 --> 00:54:27,423 Como um Facebook ou Instagram, 1003 00:54:28,830 --> 00:54:29,663 Eu simplesmente não acho que estamos 1004 00:54:29,663 --> 00:54:31,593 vai se ver de novo, sabe? 1005 00:54:32,730 --> 00:54:37,383 Mas eu realmente espero você Encontre sua Liz, sabe? 1006 00:54:38,820 --> 00:54:40,120 - Mas eu não perdi uma Liz. 1007 00:54:41,850 --> 00:54:46,343 - Sim, eu quis dizer mais de Como um outro significativo 1008 00:54:46,343 --> 00:54:48,213 tipo de coisa, você sabe? 1009 00:54:49,187 --> 00:54:50,343 - Espero fazer também. 1010 00:54:53,670 --> 00:54:55,302 Ouvir isso? 1011 00:54:55,302 --> 00:54:57,885 (música gentil) 1012 00:55:07,470 --> 00:55:08,940 - Liz. 1013 00:55:08,940 --> 00:55:11,544 - Você precisa chegar aqui, grandalhão. 1014 00:55:11,544 --> 00:55:12,423 Diga a ele. 1015 00:55:14,154 --> 00:55:16,737 (música gentil) 1016 00:55:27,508 --> 00:55:28,380 - Você está bem? 1017 00:55:28,380 --> 00:55:29,343 - Estou com medo. 1018 00:55:30,870 --> 00:55:31,983 - Porque os zumbis? 1019 00:55:33,090 --> 00:55:34,290 Eu os vi também. 1020 00:55:34,290 --> 00:55:37,593 - Não, estou, estou com medo sobre se casar. 1021 00:55:38,760 --> 00:55:40,680 Estou com medo de ter filhos, 1022 00:55:40,680 --> 00:55:43,470 e, e comprando uma casa, 1023 00:55:43,470 --> 00:55:46,540 e na zona escolar certa. 1024 00:55:46,540 --> 00:55:49,200 E, e então e se não funcionarmos 1025 00:55:49,200 --> 00:55:51,210 E temos que nos preocupar com a custódia? 1026 00:55:51,210 --> 00:55:56,210 E então na aposentadoria, faça Você sabe quanto custa 1027 00:55:56,220 --> 00:55:57,053 para se aposentar? 1028 00:55:58,620 --> 00:55:59,580 E faculdade. 1029 00:55:59,580 --> 00:56:03,023 Oh, merda, devemos provavelmente só tenho um filho, 1030 00:56:03,023 --> 00:56:05,280 Porque isso custa muito. 1031 00:56:05,280 --> 00:56:08,330 E eu quero apoiar do seu bar tiki, 1032 00:56:08,330 --> 00:56:13,143 Mas você sabe quantos Os restaurantes de bares vão para baixo? 1033 00:56:14,940 --> 00:56:16,173 É impressionante. 1034 00:56:18,840 --> 00:56:21,190 - Querida, estou com medo de todas essas coisas também. 1035 00:56:22,290 --> 00:56:23,190 - Realmente? - Sim. 1036 00:56:26,006 --> 00:56:27,870 - Bem, por que você não está enlouquecendo? 1037 00:56:27,870 --> 00:56:29,270 Por que você não disse nada? 1038 00:56:30,728 --> 00:56:33,903 - Porque, teremos um ao outro. 1039 00:56:34,949 --> 00:56:37,263 Eu sei que juntos podemos fazer qualquer coisa. 1040 00:56:39,324 --> 00:56:41,907 (música gentil) 1041 00:56:52,860 --> 00:56:54,433 Querida, você estava vomitando? 1042 00:56:57,107 --> 00:57:00,107 (grilos cantando) 1043 00:57:05,670 --> 00:57:06,573 Meu vestido. 1044 00:57:14,280 --> 00:57:15,130 Oh, oh, graças a Deus. 1045 00:57:19,698 --> 00:57:22,467 (música dramática) 1046 00:57:22,467 --> 00:57:26,328 (gemidos de zumbi) (Liz grita) 1047 00:57:26,328 --> 00:57:27,495 Saia de mim. 1048 00:57:28,906 --> 00:57:29,739 Ajuda. 1049 00:57:32,560 --> 00:57:33,632 - Liz. 1050 00:57:33,632 --> 00:57:38,279 (música dramática) (Liz grita) 1051 00:57:38,279 --> 00:57:41,029 (música dramática) 1052 00:57:46,387 --> 00:57:49,304 (sprays repelentes) 1053 00:57:53,399 --> 00:57:55,732 (Liz chora) 1054 00:57:58,701 --> 00:57:59,534 - Não. 1055 00:58:02,419 --> 00:58:05,476 (música gentil) 1056 00:58:05,476 --> 00:58:06,811 - Oh não. 1057 00:58:06,811 --> 00:58:08,846 (música gentil) 1058 00:58:08,846 --> 00:58:09,679 - Por que? 1059 00:58:18,900 --> 00:58:20,133 - Sinto muito, Liz. 1060 00:58:21,720 --> 00:58:24,723 Você encontrará outro até Melhor vestido de noiva. 1061 00:58:27,210 --> 00:58:29,133 - Oh não, você perdeu seu anel? 1062 00:58:30,922 --> 00:58:33,587 (Liz suspira) 1063 00:58:33,587 --> 00:58:34,420 - Eu vou encontrar. 1064 00:58:35,400 --> 00:58:39,663 - Espere, é na casa da sra. Powell. 1065 00:58:41,460 --> 00:58:42,453 - Tem certeza? 1066 00:58:43,530 --> 00:58:44,780 - Está na mesa lateral. 1067 00:58:48,277 --> 00:58:50,133 - Então, o que você quer fazer? 1068 00:58:52,290 --> 00:58:55,320 - Nós vamos buscá -lo. - OK. 1069 00:58:55,320 --> 00:58:56,688 Tchau. 1070 00:58:56,688 --> 00:58:59,188 (Revs do motor) 1071 00:59:07,159 --> 00:59:09,909 (música dramática) 1072 00:59:18,613 --> 00:59:22,196 (Música dramática continua) 1073 00:59:34,140 --> 00:59:35,550 - Não está aqui. 1074 00:59:35,550 --> 00:59:37,219 - O que você quer dizer com não está lá? 1075 00:59:37,219 --> 00:59:38,197 - Não está aqui. 1076 00:59:38,197 --> 00:59:40,190 - Onde mais poderia estar? 1077 00:59:40,190 --> 00:59:42,690 - Eu sempre coloco meu anel na mesa de cabeceira 1078 00:59:42,690 --> 00:59:43,740 Quando tomo um banho. 1079 00:59:45,861 --> 00:59:49,133 - Ok, vamos rastrear seus passos, 1080 00:59:49,133 --> 00:59:51,003 Qual é a última coisa que você se lembra? 1081 00:59:52,290 --> 00:59:54,780 - Ouvi a sra. Powell lá fora, 1082 00:59:54,780 --> 00:59:56,160 Eu acho que ela estava arrastando um corpo 1083 00:59:56,160 --> 00:59:58,380 e cortando -o no porão. 1084 00:59:58,380 --> 00:59:59,700 - um corpo? 1085 00:59:59,700 --> 01:00:01,450 Por que ela estaria cortando um corpo? 1086 01:00:03,600 --> 01:00:04,590 Oh porra. 1087 01:00:04,590 --> 01:00:06,873 - Você quebrou as regras da casa. 1088 01:00:08,565 --> 01:00:10,173 Eu disse luzes apagadas às nove. 1089 01:00:11,134 --> 01:00:13,530 (música dramática) 1090 01:00:13,530 --> 01:00:15,843 - Eu acho que você realmente disse 10. 1091 01:00:16,839 --> 01:00:19,172 (galos de armas) 1092 01:00:23,640 --> 01:00:26,190 - Você não deveria ter Volte para o seu anel. 1093 01:00:26,190 --> 01:00:27,330 Eu estava ficando preocupado 1094 01:00:27,330 --> 01:00:30,280 Que meu pequeno Jimmy não tem o suficiente para comer esta semana, 1095 01:00:31,230 --> 01:00:33,791 Mas Deus o trouxe de volta para nós. 1096 01:00:33,791 --> 01:00:36,323 Eu o alterei algumas horas atrás, 1097 01:00:36,323 --> 01:00:38,253 Mas você já sabe disso. 1098 01:00:39,330 --> 01:00:40,410 Jimmy era o meu mais novo, 1099 01:00:40,410 --> 01:00:42,483 e virou quando ele tinha apenas 17 anos. 1100 01:00:43,530 --> 01:00:44,370 O xerife o encontrou 1101 01:00:44,370 --> 01:00:45,720 e o trouxe de volta para mim. 1102 01:00:47,070 --> 01:00:48,930 Talvez algumas horas, 1103 01:00:48,930 --> 01:00:51,993 Mas quando ele estiver com fome, ele virá por você. 1104 01:00:55,050 --> 01:01:00,050 Mais uma coisa, no meu porão 1105 01:01:00,810 --> 01:01:02,673 Ninguém pode ouvir você gritar. 1106 01:01:04,092 --> 01:01:06,842 (música dramática) 1107 01:01:08,368 --> 01:01:11,451 (Sra. Powell ri) 1108 01:01:14,782 --> 01:01:16,985 (Jimmy Growls) 1109 01:01:16,985 --> 01:01:19,735 (música dramática) 1110 01:01:27,350 --> 01:01:29,767 - Você sabe, se eu vou morrer, 1111 01:01:30,962 --> 01:01:33,162 Não há ninguém que eu prefiro morrer com você. 1112 01:01:35,244 --> 01:01:36,443 - aw. 1113 01:01:36,443 --> 01:01:39,087 (música gentil) 1114 01:01:39,087 --> 01:01:40,530 (Jimmy Growls) 1115 01:01:40,530 --> 01:01:42,388 Chad, por favor, faça algo. 1116 01:01:42,388 --> 01:01:44,188 - Não posso fazer nada com isso. 1117 01:01:45,918 --> 01:01:48,139 (Jimmy Growls) 1118 01:01:48,139 --> 01:01:49,185 - Eu tive uma ideia. 1119 01:01:49,185 --> 01:01:50,018 - O que? 1120 01:01:50,018 --> 01:01:51,060 - É nojento. 1121 01:01:51,060 --> 01:01:52,260 Temos que cuspir neles. 1122 01:01:53,130 --> 01:01:55,303 - Oh, excêntrico, tudo bem. 1123 01:01:55,303 --> 01:01:56,579 (música dramática) 1124 01:01:56,579 --> 01:01:59,579 (Liz e Chad cuspam) 1125 01:02:03,435 --> 01:02:06,185 (música dramática) 1126 01:02:46,143 --> 01:02:47,143 - Não novamente. 1127 01:02:55,170 --> 01:02:56,003 Está vazio. 1128 01:03:04,890 --> 01:03:05,723 O que? 1129 01:03:08,404 --> 01:03:10,563 Os zumbis são aleijados por spray de cabelo? 1130 01:03:15,180 --> 01:03:16,880 - Liz, acho que estamos sendo jogados. 1131 01:03:18,360 --> 01:03:19,193 - Por que? 1132 01:03:20,670 --> 01:03:22,420 - por sua própria diversão pessoal. 1133 01:03:23,760 --> 01:03:25,110 - Por que alguém faria isso? 1134 01:03:28,200 --> 01:03:29,207 - Não sei, 1135 01:03:29,207 --> 01:03:30,507 Mas vamos descobrir. 1136 01:03:30,507 --> 01:03:33,257 (música dramática) 1137 01:03:44,520 --> 01:03:45,353 - Ei. 1138 01:03:47,640 --> 01:03:48,690 - Posso ajudar? 1139 01:03:48,690 --> 01:03:50,580 - Eu quero conversar com Tommy. 1140 01:03:50,580 --> 01:03:51,810 - Quem? 1141 01:03:51,810 --> 01:03:53,553 - Tommy, a garota que trabalha aqui. 1142 01:03:54,720 --> 01:03:56,970 - Eu sou o único que trabalha aqui. 1143 01:03:56,970 --> 01:03:59,133 - Bem, ela estava trabalhando aqui ontem. 1144 01:03:59,970 --> 01:04:02,020 - Você deve estar pensando em outro lugar. 1145 01:04:11,015 --> 01:04:11,848 - Ei. 1146 01:04:11,848 --> 01:04:12,681 - Ei. 1147 01:04:21,060 --> 01:04:22,023 - Que diabos? 1148 01:04:27,630 --> 01:04:28,463 - À venda. 1149 01:04:29,490 --> 01:04:30,323 Uau. 1150 01:04:31,607 --> 01:04:32,440 Este é um bom edifício. 1151 01:04:32,440 --> 01:04:33,273 - me dê as chaves. 1152 01:04:35,040 --> 01:04:35,873 - ow. 1153 01:04:37,650 --> 01:04:39,000 Onde você está indo? 1154 01:04:39,000 --> 01:04:40,953 - Vai receber algumas respostas, vamos lá. 1155 01:04:44,126 --> 01:04:46,420 Oh, como você caminha tão rápido? 1156 01:04:47,350 --> 01:04:49,850 (música tensa) 1157 01:04:52,353 --> 01:04:55,530 Liz, não podemos simplesmente entrar na casa. 1158 01:04:55,530 --> 01:04:56,910 - Por que, o que vai acontecer? 1159 01:04:56,910 --> 01:04:59,610 Eu vou ser preso por um xerife que não existe. 1160 01:05:00,540 --> 01:05:02,001 - Espere, espere, espere. 1161 01:05:02,001 --> 01:05:03,374 - O que? 1162 01:05:03,374 --> 01:05:06,270 - Ok, tudo o que estou dizendo é que 1163 01:05:06,270 --> 01:05:08,850 Deveríamos ser educados, 1164 01:05:08,850 --> 01:05:11,720 E apenas pergunte a eles o que aconteceu? 1165 01:05:11,720 --> 01:05:14,011 - Você está louco? 1166 01:05:14,011 --> 01:05:16,511 (música tensa) 1167 01:05:18,749 --> 01:05:21,603 - Liz, por que você está tão louco? 1168 01:05:28,166 --> 01:05:29,016 - Em que dia é? 1169 01:05:30,810 --> 01:05:31,643 - Domingo. 1170 01:05:33,480 --> 01:05:34,593 - e que horas? 1171 01:05:38,900 --> 01:05:40,413 - 10:37. 1172 01:05:43,020 --> 01:05:45,543 - e isso não significa nada para você? 1173 01:05:49,024 --> 01:05:50,074 - Você está com fome? 1174 01:05:51,477 --> 01:05:52,713 - Não sei. 1175 01:05:54,261 --> 01:05:55,440 - Esse é o problema, 1176 01:05:55,440 --> 01:05:57,213 Perdemos nosso próprio casamento. 1177 01:06:03,206 --> 01:06:05,610 - Mas Liz, somos apenas nós dois, 1178 01:06:05,610 --> 01:06:07,473 Podemos nos casar sempre que quisermos. 1179 01:06:08,790 --> 01:06:10,770 - Esse não é o ponto. 1180 01:06:10,770 --> 01:06:12,273 Você nem se lembrava. 1181 01:06:19,290 --> 01:06:21,340 - Quero dizer, para ser justo, havia zumbis. 1182 01:06:25,590 --> 01:06:27,040 - Eu só quero ir para casa. 1183 01:06:31,086 --> 01:06:33,919 (pessoas rindo) 1184 01:06:37,458 --> 01:06:40,458 (pessoas conversando) 1185 01:06:41,621 --> 01:06:42,596 - O que diabos? 1186 01:06:42,596 --> 01:06:43,429 - Quando estávamos no rio, 1187 01:06:43,429 --> 01:06:45,810 E você estava sendo comido por O zumbi e eu a salvamos, 1188 01:06:45,810 --> 01:06:47,141 Ela estava no chão como 1189 01:06:47,141 --> 01:06:49,288 "Sim, isso é Carl." 1190 01:06:49,288 --> 01:06:51,743 - [Liz] Eles tirando sarro de nós? 1191 01:06:51,743 --> 01:06:52,866 - e estou mastigando o tabaco, 1192 01:06:52,866 --> 01:06:55,888 E eu vejo seus olhos abaixando, Eu disse: "Ajude a si mesmo". 1193 01:06:55,888 --> 01:07:00,471 (pessoas rindo) (música gentil) 1194 01:07:00,471 --> 01:07:03,221 (derramamento de líquido) 1195 01:07:04,175 --> 01:07:07,445 (pessoas conversando) 1196 01:07:07,445 --> 01:07:09,663 - Oh, oi. 1197 01:07:11,660 --> 01:07:12,493 - Huh. 1198 01:07:14,520 --> 01:07:16,027 - Vocês são horríveis. 1199 01:07:17,370 --> 01:07:19,297 Esta é a sua ideia de diversão, 1200 01:07:19,297 --> 01:07:21,423 assustando as pessoas pelo esporte? 1201 01:07:24,690 --> 01:07:26,400 Chad, faça algo. 1202 01:07:26,400 --> 01:07:27,653 - O que você quer que eu faça? 1203 01:07:31,380 --> 01:07:32,213 Liz. 1204 01:07:36,630 --> 01:07:39,510 - me desculpe, você não Aproveite sua experiência, 1205 01:07:39,510 --> 01:07:41,613 Mas é isso que você pagou. 1206 01:07:44,381 --> 01:07:47,397 (pássaros cantando) 1207 01:07:47,397 --> 01:07:50,910 - Liz, eu não sei por que você está tão chateado, 1208 01:07:50,910 --> 01:07:52,683 Eu pensei que fizemos um bom trabalho. 1209 01:07:53,559 --> 01:07:55,833 - Você é todo louco. 1210 01:08:00,494 --> 01:08:03,199 - Eu sei que o site diz não reembolsos, 1211 01:08:03,199 --> 01:08:05,910 Mas se você é tão infeliz Eu vou falar com todos 1212 01:08:05,910 --> 01:08:07,060 e veja o que podemos fazer. 1213 01:08:10,890 --> 01:08:14,190 - Do que diabos você está falando? 1214 01:08:14,190 --> 01:08:17,130 - Charles e Elsie, Experiência de zumbi extrema. 1215 01:08:17,130 --> 01:08:19,500 Reservado e pago três meses atrás. 1216 01:08:19,500 --> 01:08:21,780 - Isso nem é o mesmo nome. 1217 01:08:21,780 --> 01:08:23,130 - Eles não estão tão longe. 1218 01:08:24,990 --> 01:08:27,187 - bem se você não é Charles e Elsie, 1219 01:08:27,187 --> 01:08:28,437 onde eles estão? 1220 01:08:29,940 --> 01:08:32,250 - Ei, é apenas uma garota do trabalho. 1221 01:08:32,250 --> 01:08:34,800 - Ninguém do trabalho me envia nus. 1222 01:08:34,800 --> 01:08:36,543 - Isso nunca aconteceu antes. 1223 01:08:37,650 --> 01:08:39,240 - Você ainda trabalha na garagem? 1224 01:08:39,240 --> 01:08:40,940 O que aconteceu com todas as suas tatuagens? 1225 01:08:41,820 --> 01:08:44,506 - Não, eles eram falsos. 1226 01:08:44,506 --> 01:08:46,958 Meu nome verdadeiro é Mary Elizabeth. 1227 01:08:46,958 --> 01:08:49,667 Eu possuo a padaria na Main Street. 1228 01:08:49,667 --> 01:08:52,590 Thomas é o cara do rádio da manhã 1229 01:08:52,590 --> 01:08:54,570 no WGLC. 1230 01:08:54,570 --> 01:08:59,493 - Todo país o dia todo, 100,1, WGLC. 1231 01:09:00,480 --> 01:09:03,000 - Richard é o advogado da cidade. 1232 01:09:03,000 --> 01:09:05,373 - Liz é uma garota adorável, a propósito. 1233 01:09:06,240 --> 01:09:09,750 - A Sra. Powell é na verdade a Sra. Powell. 1234 01:09:09,750 --> 01:09:11,790 - Nunca me lembro do meu nome falso. 1235 01:09:11,790 --> 01:09:13,980 - e Barry era o xerife, 1236 01:09:13,980 --> 01:09:15,930 Ele é dono do moinho de serra no rio. 1237 01:09:16,793 --> 01:09:19,113 - Liz fala muito bem de você. 1238 01:09:20,220 --> 01:09:22,560 - Então vocês são apenas atores. 1239 01:09:22,560 --> 01:09:23,393 - Sim. 1240 01:09:24,722 --> 01:09:27,450 (pássaros cantando) 1241 01:09:27,450 --> 01:09:28,283 - OK. 1242 01:09:29,637 --> 01:09:30,933 - Onde você está indo? 1243 01:09:33,847 --> 01:09:37,122 - perdemos nosso casamento esta manhã, 1244 01:09:37,122 --> 01:09:39,360 E é tudo minha culpa. 1245 01:09:39,360 --> 01:09:42,573 Nem importa Porque é tarde demais, 1246 01:09:43,470 --> 01:09:44,303 Então, obrigado. 1247 01:09:46,110 --> 01:09:49,620 - Espere lá, filho, nunca é tarde demais. 1248 01:09:49,620 --> 01:09:52,570 Este pequeno soluço não deveria impede você de se casar. 1249 01:09:53,760 --> 01:09:54,810 - Olha, acho que as coisas são 1250 01:09:54,810 --> 01:09:56,960 Um pouco além do reparo neste momento. 1251 01:09:56,960 --> 01:09:58,560 Vocês não entendem, 1252 01:09:58,560 --> 01:10:00,330 Liz é perfeita, tudo bem? 1253 01:10:00,330 --> 01:10:04,170 Ela é inteligente, é engraçada, Ela comprou um baixo. 1254 01:10:04,170 --> 01:10:06,510 Ela não toca baixo Mas ela vai aprender. 1255 01:10:06,510 --> 01:10:08,900 Ela escreve cartões de aniversário escritos à mão 1256 01:10:08,900 --> 01:10:11,550 Para as pessoas em seus aniversários. 1257 01:10:11,550 --> 01:10:12,453 Quem faz isso? 1258 01:10:14,310 --> 01:10:16,050 - isso é uma coisa muito boa de se fazer. 1259 01:10:16,050 --> 01:10:17,397 - Ninguém que eu conheço. 1260 01:10:17,397 --> 01:10:19,293 - Liz era meu em um milhão, 1261 01:10:21,082 --> 01:10:22,503 E eu soprou. 1262 01:10:23,520 --> 01:10:25,350 Eu nunca a vi olhar para mim 1263 01:10:25,350 --> 01:10:26,853 Do jeito que ela fez esta manhã. 1264 01:10:28,170 --> 01:10:32,133 Eu a decepcionei em literalmente A pior maneira possível. 1265 01:10:33,180 --> 01:10:34,623 - Chadwick Alan Weber, 1266 01:10:37,980 --> 01:10:39,480 Não há ninguém no planeta 1267 01:10:39,480 --> 01:10:40,980 Eu preferiria me casar do que você. 1268 01:10:43,530 --> 01:10:44,930 - Essa garota te ama muito. 1269 01:10:47,862 --> 01:10:50,400 - Você acha o bem em todos, 1270 01:10:50,400 --> 01:10:52,010 E toda situação. 1271 01:10:52,010 --> 01:10:54,663 Aposto que você está começando para gostar dessas pessoas. 1272 01:10:56,728 --> 01:10:57,783 - bem, sim. 1273 01:10:58,871 --> 01:11:00,750 Você conhece aquele clem Tem seu próprio programa de rádio? 1274 01:11:00,750 --> 01:11:01,583 Faça a coisa. 1275 01:11:01,583 --> 01:11:05,490 - 100.1, todo país, o dia todo. 1276 01:11:05,490 --> 01:11:06,753 - Sim. 1277 01:11:06,753 --> 01:11:08,850 (Birds chirp) 1278 01:11:08,850 --> 01:11:10,470 - Você vai fazer um ótimo marido, 1279 01:11:10,470 --> 01:11:11,703 E um pai incrível. 1280 01:11:13,403 --> 01:11:16,083 Eu me casaria a qualquer hora, em qualquer lugar. 1281 01:11:17,730 --> 01:11:20,163 Não há nada que não possamos Faça juntos, certo? 1282 01:11:21,240 --> 01:11:23,670 - Você sabe, se vocês ainda quero se casar hoje, 1283 01:11:23,670 --> 01:11:25,353 Podemos fazer isso acontecer, certo? 1284 01:11:27,632 --> 01:11:29,433 - Meu vestido ficou arruinado. 1285 01:11:31,230 --> 01:11:33,453 - Gus foi um pouco exagerado 1286 01:11:33,453 --> 01:11:34,403 na igreja antiga. 1287 01:11:35,250 --> 01:11:37,263 - [Sra. Powell] Podemos encontrar um vestido para você. 1288 01:11:39,374 --> 01:11:40,440 - Realmente? 1289 01:11:40,440 --> 01:11:41,490 - Eu sugiro que você suba lá 1290 01:11:41,490 --> 01:11:44,568 e dê -lhe um beijo antes Ela muda de idéia. 1291 01:11:44,568 --> 01:11:47,151 (música gentil) 1292 01:11:50,931 --> 01:11:52,770 - Parece que conseguimos algum trabalho para fazer aqui. 1293 01:11:53,771 --> 01:11:56,354 (música gentil) 1294 01:12:19,410 --> 01:12:20,433 - Você pode estar sentado. 1295 01:12:21,767 --> 01:12:24,350 (música gentil) 1296 01:12:25,763 --> 01:12:26,760 Olá pessoal. 1297 01:12:26,760 --> 01:12:28,410 - [todos] Olá Clem. 1298 01:12:28,410 --> 01:12:32,460 - Estamos aqui hoje para se casar Elizabeth Marie Gamble, 1299 01:12:32,460 --> 01:12:34,173 e Chadwick Alan Weber. 1300 01:12:35,235 --> 01:12:37,530 Embora novo em nossa cidade, 1301 01:12:37,530 --> 01:12:39,510 um infeliz mal -entendido 1302 01:12:39,510 --> 01:12:42,030 levou a um casamento de espingarda, 1303 01:12:42,030 --> 01:12:43,890 Ao contrário de outros que tivemos. 1304 01:12:43,890 --> 01:12:45,393 Sem ofensa Sarah e Mike. 1305 01:12:46,560 --> 01:12:47,760 Vamos manter isso curto 1306 01:12:47,760 --> 01:12:49,740 Para que possamos chegar à comida. 1307 01:12:49,740 --> 01:12:54,301 Chad, você toma Elizabeth para ser sua esposa? 1308 01:12:54,301 --> 01:12:55,619 - Eu faço. 1309 01:12:55,619 --> 01:12:58,214 - e Elizabeth, você toma chad 1310 01:12:58,214 --> 01:12:59,523 ser seu marido? 1311 01:13:00,600 --> 01:13:01,433 - Eu faço. 1312 01:13:02,490 --> 01:13:04,860 - Se alguém pode mostrar apenas causa 1313 01:13:04,860 --> 01:13:09,330 Por que Chad e Liz podem não ser legalmente casados, 1314 01:13:09,330 --> 01:13:11,973 Fale agora ou para sempre, mantenha sua paz. 1315 01:13:13,212 --> 01:13:16,661 (música dramática) 1316 01:13:16,661 --> 01:13:19,494 (rosnado de zumbi) 1317 01:13:22,712 --> 01:13:25,020 - Larry, acabou. 1318 01:13:25,020 --> 01:13:26,673 Você não verifique seu telefone. 1319 01:13:36,780 --> 01:13:38,223 - Desculpe, meu telefone está morto. 1320 01:13:39,150 --> 01:13:40,623 - Sente -se, Larry. 1321 01:13:42,978 --> 01:13:45,561 (música gentil) 1322 01:13:48,330 --> 01:13:50,697 - Agora vamos chegar às coisas boas. 1323 01:13:50,697 --> 01:13:54,335 ♪ Eu cantei meu nome na linha pontilhada ♪ 1324 01:13:54,335 --> 01:13:58,591 ♪ e foi bom, bom, bom ♪ 1325 01:13:58,591 --> 01:14:02,417 ♪ As vacas têm leite na hora do jantar ♪ 1326 01:14:02,417 --> 01:14:07,344 ♪ e foi bom, bom, bom ♪ 1327 01:14:07,344 --> 01:14:09,164 ♪ A lua brilhou alto ♪ 1328 01:14:09,164 --> 01:14:11,218 ♪ no céu sul ♪ 1329 01:14:11,218 --> 01:14:15,846 ♪ e foi bom, bom, bom ♪ 1330 01:14:15,846 --> 01:14:17,666 ♪ Agora a lua de mel está acima ♪ 1331 01:14:17,666 --> 01:14:19,720 ♪ Só e morreu ♪ 1332 01:14:19,720 --> 01:14:24,114 ♪ Mas foi bom, bom, bom ♪ 1333 01:14:24,114 --> 01:14:27,773 ♪ Todos os bons tempos e os maus ♪ 1334 01:14:27,773 --> 01:14:32,616 ♪ Os melhores momentos que já tive ♪ 1335 01:14:32,616 --> 01:14:37,049 ♪ A escolha entre feliz e triste ♪ 1336 01:14:37,049 --> 01:14:41,882 ♪ Oh, os bons tempos e o ruim, ruim, ruim ♪ 1337 01:14:43,523 --> 01:14:44,356 - Liz. 1338 01:14:44,356 --> 01:14:47,473 Ela fica um pouco irritada. (risos) 1339 01:14:50,100 --> 01:14:51,303 - final da tarde. 1340 01:14:52,170 --> 01:14:54,210 Ooh, está realmente descendo. 1341 01:14:54,210 --> 01:14:55,382 OK. 1342 01:14:55,382 --> 01:14:57,114 (Indistinct) 1343 01:14:57,114 --> 01:14:59,400 (Liz ri) 1344 01:14:59,400 --> 01:15:03,090 - Ela escreve à mão escrita cartões de aniversário para pessoas 1345 01:15:03,090 --> 01:15:05,730 Em seus aniversários, quem faz isso? 1346 01:15:05,730 --> 01:15:07,817 Ela era minha, fodendo. 1347 01:15:09,365 --> 01:15:10,265 - Isso é... 1348 01:15:10,265 --> 01:15:11,660 (Latando de cachorro) 1349 01:15:11,660 --> 01:15:13,100 Esta é a sua ideia de ... 1350 01:15:14,278 --> 01:15:17,263 (Latando de cachorro) 1351 01:15:17,263 --> 01:15:18,810 - Eu sugiro que você dê a ela, 1352 01:15:18,810 --> 01:15:20,665 Vá lá e dê -lhe um beijo 1353 01:15:20,665 --> 01:15:22,590 Antes que ela mude e eu gaguejo em todo o lugar. 1354 01:15:22,590 --> 01:15:23,423 Desculpe. 1355 01:15:25,287 --> 01:15:27,004 - você está me sufocando um pouco. 1356 01:15:27,004 --> 01:15:27,837 - Oh, desculpe. 1357 01:15:27,837 --> 01:15:30,795 (as pessoas riem) 1358 01:15:30,795 --> 01:15:32,657 - Isso é bom demais. 1359 01:15:32,657 --> 01:15:33,813 Desculpe, mosquito. 1360 01:15:35,550 --> 01:15:37,110 - O que? 1361 01:15:37,110 --> 01:15:39,788 - Toda quinta -feira as mesas saem. 1362 01:15:39,788 --> 01:15:41,220 Não, eles não, eles não saem. 1363 01:15:41,220 --> 01:15:42,200 Toda quinta -feira ... 1364 01:15:44,528 --> 01:15:45,930 Mas quando você chega lá 1365 01:15:45,930 --> 01:15:50,370 É apenas um grande bando, oh meu Deus. (risos) 1366 01:15:50,370 --> 01:15:51,960 E quando você chega lá- 1367 01:15:51,960 --> 01:15:52,793 - [Diretor] Retire uma linha de volta. 1368 01:15:52,793 --> 01:15:53,626 - Sim. 1369 01:15:55,663 --> 01:15:57,496 (pessoa espirrando) 1370 01:15:57,496 --> 01:15:58,767 (atores rindo) 1371 01:15:58,767 --> 01:16:01,473 - Saia daqui com, uh ... (risos) 1372 01:16:04,240 --> 01:16:08,456 Pare, o diabo, hum ... 1373 01:16:08,456 --> 01:16:10,200 (atores rindo) 1374 01:16:10,200 --> 01:16:11,820 - É suave e doce, 1375 01:16:11,820 --> 01:16:13,710 E cada par de lábios é uma cor diferente, 1376 01:16:13,710 --> 01:16:15,303 cor diferente, sabor. 1377 01:16:17,070 --> 01:16:18,120 Não, não é. 1378 01:16:18,120 --> 01:16:19,500 E esse homem, ele sempre coloca a cabeça 1379 01:16:19,500 --> 01:16:20,550 na boca do jacaré, 1380 01:16:21,457 --> 01:16:22,927 Mas então eu acho ... 1381 01:16:22,927 --> 01:16:24,040 Não. 1382 01:16:24,040 --> 01:16:26,255 (música gentil) 1383 01:16:26,255 --> 01:16:28,825 (atores rindo) 1384 01:16:28,825 --> 01:16:29,658 - Por que? 1385 01:16:31,332 --> 01:16:32,165 (atores rindo) 1386 01:16:32,165 --> 01:16:33,397 - Desculpe. 1387 01:16:33,397 --> 01:16:36,374 (música gentil) 1388 01:16:36,374 --> 01:16:38,300 - Que porra? 1389 01:16:38,300 --> 01:16:41,133 Querida, do que você está falando? 1390 01:16:42,156 --> 01:16:45,363 - Eu quero apoiar ou seu bar tiki. 1391 01:16:47,539 --> 01:16:49,740 Não sei. (risos) 1392 01:16:49,740 --> 01:16:54,573 ♪ Oh, os bons tempos e o ruim, ruim, ruim ♪ 1393 01:16:56,875 --> 01:16:59,458 (música gentil) 1394 01:17:04,259 --> 01:17:06,527 - Olá? 1395 01:17:06,527 --> 01:17:11,377 Acabou? 1396 01:17:11,377 --> 01:17:12,377 Terminamos? 1397 01:17:14,150 --> 01:17:15,551 (música dramática) 1398 01:17:15,551 --> 01:17:18,134 (Rolling de filme)